( 83 ) 
carts de la petite tente-dais de soie blanche sous laquelle est 
l’esprit et la portent en dehors de la porte intérieure du Kun- 
ning-kong, en traversant les trois portes (extérieures) Nei-tze- 
men, King-kuang-tze-men et King-ho-men. Deux Mandchous, 
ministres des oblations, vêtus de soie blanche, le soir aussi bien 
que le matin, invitent et amènent alors les esprits et les expo¬ 
sent sur les deux Kiyoo (brancarts). 
Les seize ministres, vêtus de soie or, soulevant les Kiyoo, 
passent par la porte médiale de la salle et du temple; parmi 
eux, quatre rangées de porteurs de bâtons et deux rangs de 
porteurs de lanternes marchent en avant. Deux chefs-assistants 
des offrandes avec deux ministres inférieurs et deux Mandchous 
de même fonction s’avancent vers eux du milieu du Gouroung. 
Au dehors de la porte Kien-tching cinq rangs de deux gardes 
les précèdent, un des conseillers des rites les suit. Ils sortent 
par la porte Tong-schen. Arrivé dans le Tangze, dans la salle 
du sacrifice, ils exposent les esprits à droite, à l’est, le matin; 
à l’ouest, le soir; puis, posant devant les Kiyoo une grande 
table basse, ils y déposent un vase de parfums. Les gardiens 
du temple allument ces parfums, matin et soir. 
CHAPITRE XL — Cérémonies de l’invitation et de 
l’introduction des esprits dans le gouroung. 
Chaque année, le second jour du premier mois, on invite et 
fait venir les esprits du Tangze dans le Gouroung. Lorsque le 
moment en est venu, seize assistants, en habit de soie couleur 
d’or, viennent dans la salle des sacrifices, soulèvent les sup¬ 
ports de la petite tente de soie blanche de l’esprit; quatre 
couples portant des bâtons, deux couples portant des lanternes, 
marchent en avant (les deux autres des assistants suivent por¬ 
tant le dais). Cinq couples d’hommes de la garde les précèdent, 
un membre de la cour des rites les suit. Ils passent comme de 
coutume la porte Tong-tcheng-kang, ils entrent par la porte 
du milieu de la salle. Ils traversent la porte Kian-cing-men, 
deux assistants ministres des offrandes, deux servants, deux 
