( 124 ) 
donné; le Saman se prosterne et se relève, et l’on murmure 
les prières en chœur. Le Saman vénère trois fois le glaive et 
chante une prière de conjuration pendant que les gardes prient 
en chœur. Après trois prières et neuf révérences accompagnées 
du jeu des instruments comme la première fois, le Saman 
entre dans la chapelle, où tout se fait comme dans la salle du 
sacrifice. Puis il retourne dans cette salle, s’y prosterne et, 
relevé, vénère encore trois fois le glaive tandis que les gardes, 
au signal ordinaire, prient en chœur. 
Le Saman rend alors le glaive au chef des encensements; la 
musique s’arrête, on se relève et se retire. 
Le Saman renouvelle les génuflexions, prosternations et 
prières, puis se relève et s’en va également. 
Le Saman resté dans l’ordo y fléchit le genou, puis en se 
prosternant joint les mains et part à son tour. 
Le chef encenseur ferme la porte de la chapelle de Foucihi, 
enlève les tablettes de Pousa et de l’Esprit de l’ancêtre et les 
remet dans le fourreau. Les porteurs reprennent le brancard 
et, précédés des porteurs de lanternes et de bâtons, comme à 
l’arrivée, ils reportent le tout au Gouroung. 
Si l’empereur assiste et prend part à la cérémonie, des mem¬ 
bres de la cour des rites étendent un coussin, pour l’empereur, 
dans la salle * et dans la chapelle. Le président de la cour des 
travaux publics pose d’abord le coussin de l’empereur, en dehors 
de la porte de la salle, du côté de l’ouest. 
L’empereur s’assied sur le coussin placé à l’ouest, sous fau- 
vent et le visage tourné vers l’est. Un de ses aides de camp prend 
les castagnettes et les lui donne. Les deux taigiyas qui jouent 
des instruments à corde s’avancent; puis, sur le passage pavé, du 
côté de l’ouest, se pose le chef assistant joueur de castagnettes; 
dix de ses servants s’y placent des deux côtés. Les Wangs et 
Beile se rangent sur le pavé, les Beise et Kong -, à côté, vis-à-vis 
l’un de l’autre. Les membres de la cour des rites font prendre 
i i Vecere deyen , la grande salle (voir pl. 1). 
3 Voir page 68, note 5. 
