( 125 ) 
les castagnettes aux Wangs et Belle. Puis le chef assistant placé 
sous l’escalier commande, et la mandoline, la guitare, les casta¬ 
gnettes se font entendre, on bat des mains, pendant que le Saman 
bénit le vin et vénère le glaive. 
L’empereur alors s’avance dans la salle du sacrifice, tenant 
son bonnet et s’incline, puis va faire la même chose dans la 
chapelle L Cela fait, le président de la cour des travaux pose 
le coussin de l’empereur du côté de l’ouest et le monarque 
s’assied tourné vers le sud. Le préposé aux grains, etc., et 
le chef assistant des oblations lui présentent un des gâteaux 
offerts, sur une petite table, le préposé au thé 2 lui présente 
de même un verre de vin du sacrifice. L’empereur en goutte 
et en donne aux Wangs, Beile, Beise et Kong. Cela fait, l’empe¬ 
reur monte au Gouroung, et l’on donne le vin et les gâteaux des 
offrandes aux gardes et servants qui ont assisté au sacrifice. 
CHAPITRE IL 
Prière récitée pendant le grand sacrifice avec mât dressé, 
au Tangze, dans la salle du sacrifice , au printemps et 
en automne . 
Fils du ciel! Foucihi ! Pousa! Chefs des tribus! Généraux! 
Princes ancêtres ! 
Un tel, après la préparation liturgique, ayant dressé le mai, 
tendu les cordes, et fait les offrandes prescrites, sacrifie aux 
Esprits. Que venant le conduire, marchant à ses côtés, etc. 
(Liv. I, chap. XIII.) 
Prière récitée dans la chapelle du Tangze. 
Fils du ciel! Taiji célestes! Beise! Uduben ! 
Un tel X (comme à la précédente). 
1 Ordo, au milieu du Tangze. 
2 Officiers du palais. 
