( 137 ) 
de l’empereur; un autre met le deuxième au cou de l’impératrice, 
puis va du côté de l’ouest s’agenouiller en priant, se prosterne, 
se relève et joint les mains. 
L’empereur et l’impératrice se prosternent, se relèvent, puis 
vont s’asseoir sur le coussin, au nagan de l’ouest ; le Saman, les 
chefs encenseurs, mettent les offrandes dans un vase et les 
présentent à manger aux deux souverains. Lorsque ceux-ci en 
ont pris, ils se lèvent et se retirent. On ne porte point les restes 
au dehors, mais on donne tout à manger aux servants et aux 
taigiyas du Gouroung; rien ne peut en rester. Quant aux arêtes 
et aux écailles des poissons, les chefs assistants les emportent 
et les jettent dans le fleuve à un endroit où l’eau est limpide. 
Les pains attachés au tronc de saule sont donnés à tous les 
assistants. 
Au sacrifice du soir pour obtenir la prospérité, on suspend 
le rideau au suspensoir comme à tout sacrifice du soir. Après 
avoir exposé (doboho) l’esprit, on présente en offrande, sur les 
deux grandes tables basses du nagan, cinq cassolettes de parfum, 
cinq verres de vin doux, neuf vases de pains dubise, neuf de 
pains cuits dans l’huile, neuf plats de pains tome. Puis le 
Saman met la grande et la petite ceinture, prend le tambourin 
et la baguette et prie en agitant le tambourin comme d’or¬ 
dinaire, les taigiyas battent du tambour et des castagnettes. 
Quand le Saman a fini de prier, il ôte les deux ceintures et se 
prosterne en priant. 
L’empereur et l’impératrice, lorsqu’ils assistent, font tout 
comme au sacrifice du matin. Après qu’ils se sont prosternés* 
on donne tout ce qui reste à manger aux assistants et aux 
taigiyas du Gouroung; on remet dans leur sac les cordes du 
tronc de saule, on le pend au mur et on reporte le mât au 
Tangze; le dernier jour de l’an on brûle le mât et les papiers. 
L’empereur et l’impératrice gardent les cordons au cou 
pendant trois jours, après quoi ils les ôtent, et l’impératrice va 
elle-même au Kun-ning-kong les rendre au Saman, qui les met 
dans leur sachet qu’il suspend au mur; l’impératrice alors se 
prosterne et s’en va. 
