( 144 ) 
en arrière l’ordo, et le ferment après en avoir pris les deux 
cassolettes, pour les mettre dans la petite chapelle placée 
contre le mur de l’ouest, sous l’auvent du temple. 
Après avoir retiré quelque peu le rideau vers le sud, elles 
portent et présentent à l’intérieur de cette chapelle les casso¬ 
lettes et les vases à vin offerts à l’esprit de l’ancêtre, puis 
couvrent le vase d’un voile bien propre. Les musiciens viennent 
se mettre à leur place habituelle. Les femmes replient le tapis 
en trois et vont le mettre sous le Kuhen. Le chef encenseur 
donne le verre à plateau au Saman, et les taigiyas des libations 
introduisent un porc, qu’ils placent devant le Kuhen, la tête 
tournée à l’ouest. Un Mandchou agenouillé assujettit le porc, 
la musique reprend avec les battements de main; le Saman 
s’agenouille sur le tapis plié en triple, soulève le vase de vin 
en priant, tandis que les servants prient en chœur. 
Le Saman prie et conjure, verse le contenu des deux verres 
de vin dans un seul vase et en répand dans l’oreille du porc, etc. 
(comme au grand sacrifice). 
Le chef encenseur allume l’encens et place sur la grande 
table basse septante doubles rubans * de soie. Les assistantes 
aux encensements étendent un tapis rouge. Un chef encenseur 
apporte un verre plein de vin doux; un autre, un verre vide; 
ils s’avancent ensemble, puis s’arrêtent. Le premier présente 
le verre plein au Saman qui fait quelques pas en avant, fléchit 
le genou, et prie trois fois sur le vin. Pendant ce temps on 
transvase le vin, on joue des instruments de musique, des 
castagnettes, on bat des mains, on murmure les prières en 
chœur, trois fois, comme précédemment. 
Après la troisième bénédiction du vin, le Saman rend le verre 
au chef encenseur, puis se prosterne, se relève et joint les 
mains; le tout deux fois. Après cela, il prend les rubans, prie 
en soufflant sur la cassolette à encens, et les donne au chef 
assistant des libations ( amsun ). Celui-ci les passe aux gardes 
des haras qui les partagent entre les diverses écuries. 
1 Sorihn. 
