( 145 ) 
Puis on pose en ordre, sur un plat, la viande donnée en 
offrande, on fait entrer les gardes, les préposés des haras, les 
chefs des équipages et les conducteurs, et on la leur fait 
manger. 
Cela fait, les taigiyas des libations emportent les os et la 
peau, donnent la peau et la graisse aux préposés des haras; 
quant aux os, au foie, aux pattes et aux papiers suspendus, lé 
janggin des oblations les porte en un lieu pur, les brûle et 
les jette dans le fleuve. On enlève le rideau, on apporte deux 
cassolettes d’encens, ainsi que celle posée en offrande devant 
l’esprit de l’ancêtre, et on les met sur le buffet verni, orné de 
fleurs de diverses couleurs, sur le bord regardant l’est. 
Quand on sacrifie aux esprits ( iveceku ), le soir, on dispose le 
rideau bleu à bord rouge sur le suspensoir et on arrange le 
bâton aux sonnettes comme il est dit page 90, 1. 5 ss. On pose 
un piédestal verni de couleur bleue avec bord, près du rideau 
du côté de l’est. Sur le nagan du nord, on met deux grandes 
tables basses, vernies rouge, et, par-dessus, en oblation, cinq 
cassolettes à encens, cinq verres de vin doux et neuf plats de 
gâteaux tome; en outre, devant le Kuhen, un vase haut plein 
de vin doux. Les taigiyas des libations apportent la table 
comme au sacrifice du matin. 
Le moment venu, comme aux autres sacrifices, on amène et 
place la victime. Le chef encenseur allume l’encens, les 
assistantes apportent le siège du Saman devant l’autel et les 
deux tambours, le Saman met les deux ceintures et prend en 
main le tambourin, etc. (Voir p. 91, 1. 5 ss. à 91, 1. 28, et 92, 
1. 4 à 94, 1. 10). Entre lignes 15 et 16, page 93, ajoutez seule¬ 
ment : on place sur la grande table basse trente des rubans 
doubles de soie. A page 93, fin, ajoutez : 
Le Saman prie en soufflant sur l’encens, puis donne les 
rubans de soie aux chefs des haras qui les partagent entre les 
diverses écuries. La viande du sacrifice, la peau, la graisse et 
les pains sont donnés à manger aux gens du haras. Puis on 
enlève le rideau et, le soir, l’on pose en offrande cinq cassolettes 
d’encens, sur le buffet, au bord qui regarde le sud. 
Tome XL. 
10 
