194 
MÉMOIRES. 
APPENDICE. 
Traduction du texte de Max Muller sur la confusion établie entre 
certaines divinités romaines et certaines divinités germaniques 
sous Vempire romain. 
Si Jupiter a été décrit comme le dieu qui gouverne le tonnerre, son 
représentant naturel dans la théologie germaine devait être Donar, le 
Thanar anglo-saxon, le vieux Thor des Norses; et le jour de Jupiter 
eût dû être appelé le jour de Thor ou Thursday. Et si l’on avait tenu 
compte de ce fait que Jupiter était le roi des dieux, son représentant 
dans la religion germanique devait être Wuotan ou Odin. Dans la 
réalité pourtant Wuotan ou Odin a été choisi comme la divinité se 
rapprochant le plus de Mercure. Il est vraisemblable que le caractère 
commun qui conduisit à leur identification fut, avec leur amour pour 
les voyages aériens, la faculté qu'on leur attribuait de donner la 
richesse et de remplir ainsi les vœux de leurs adorateurs, faculté qui 
avait fait donner à Wuotan le nom de Wunsch ou de Wish (celui qui 
comble les désirs). Nous pouvons par là comprendre comment il arriva 
que le père et le fils changèrent ainsi de place; car, tandis que Mer¬ 
cure est le fils de Jupiter, Wuotan est le père de Donar. 
De même Mars, le dieu de la guerre, fut identifié avec le dieu ger¬ 
main Tiu ou Ziu, nom qui paraît avoir été originellement le même que 
celui de Zeus, mais qui avait pris chez les Germains un caractère par¬ 
ticulier et était devenu celui du dieu des combats. Tiu ou Ziu était con¬ 
sidéré quelquefois comme le plus grand des dieux. Témoin un passage 
de Tacite ( Hist . iv, 64), ainsi conçu : Communïbus Biis et prœcipuo 
Deorum Marti gralias agimus. 
