238 
MÉMOIRES. 
Ninon et la Champmeslé, se maria et ne songea plus qu’à 
aimer sa femme et à cultiver les lettres, l’antiquité surtout. 
Il y devint en peu de temps assez fort ; et, quand parut la 
traduction d’Horace par Dacier, il ne craignit pas de dis¬ 
puter contre le savant philologue sur le sens de plusieurs 
passages, notamment de ce vers de l’Epître aux Pisons : 
Difficile est propriè communia dicere. Dacier se défendit 
de son mieux, et, quand il crut avoir convaincu son adver¬ 
saire, il conclut en demandant au jeune marquis son amitié. 
Celui-ci la lui accorda de bon cœur, et, pour ne pas être en 
reste de politesse, il se rangea à l’avis de Dacier. 
Y. 
Ces petites querelles furent d’ailleurs un épisode assez 
court de la vie de Dacier. Il n’était pas de ceux chez qui la 
lutte avive l’intelligence, et il appréciait avant tout la tran¬ 
quillité d’esprit comme la condition nécessaire du travail 
sérieux et régulier. Dans les violents débats de M me Dacier 
avec Lamotte, Fontenelle, Terrasson et autres, il prit sans 
doute le parti de sa femme, et cela, moins encore par con¬ 
venance que par conviction profonde, les deux doctes époux, 
élevés à la même école, étant en pleine conformité de goût 
et de sympathie pour leurs communes études. Mais il ne 
porta pas dans le débat cette ardeur qui fit d’une simple 
querelle une véritable guerre; il exposait parfois son opi¬ 
nion avec une certaine vivacité, mais sans jamais blesser 
personne, et savait ainsi conserver ses amis et se concilier 
l’estime de ses adversaires. Ce savant si laborieux n’était 
pas ennemi du monde; il avait des relations très étendues 
dens la magistrature et le barreau, dans les deux acadé¬ 
mies littéraires, dans l’Université et dans l’Eglise, à la cour 
même; mais il paraît que parmi les amitiés illustres dont 
il fut honoré, nulle ne le flatta plus que celle de Boileau, et 
il avait raison, car on sait que le satirique était difficile sur 
ce point et ne donnait à la légère ni son amitié ni son 
