BULLETINS DES TRAVAUX DE L’ACADÉMIE. 629 
l’éditeur Renouard. Elle a servi depuis en diverses éditions 
publiées par Furne. 
En 1819, Horace Yernet composa une série d’illustrations 
pour le Molière commenté par Auger. Desenne, de 1822 à 1824, 
produit deux suites de figures, in-8° et in-12, confiées à divers 
graveurs. Chasselat donne également deux suites, de beaucoup 
inférieures. Devéria arrive au dernier degré de fantaisie roman¬ 
tique. Tony Johannot compose huit cents vignettes, gravées 
sur bois, pour le Molière de Paulin, et nous retrouvons ici une 
interprétation vraie et spirituelle du texte. Staal illustre le 
Molière de Garnier. Ernest et Frédéric Hillemacher donnent 
une très jolie suite de petites vignettes pour l’édition de Scheu- 
ring, à Lyon. Lahure publie par livraisons un Molière avec 
cinq ou six cents vignettes et gravures sur bois. 
Nous arrivons aux contemporains, et, avec eux, nous nous 
rapprochons de plus en plus de la perfection. Intelligence du 
texte, vérité des situations et des costumes, préoccupation très 
marquée de la couleur locale, restitution d’une époque dans les 
moindres détails, voilà les qualités maîtresses qui dominent 
dans les suites de vignettes de Foulquier, de J. Léman, et dans 
les dessins et grandes compositions de Lalauze, Em. Bayard, 
Dupont, Louis Leloir, Edm. Hédouin, J. Léman. Chacun a ses 
tendances particulières, mais il faut reconnaître que les illus¬ 
trateurs des dix-septième et dix-huitième siècles sont surpassés, 
et que Molière a été mieux traduit de nos jours par le crayon 
et le pinceau. Seules, les figures de Brissart représentent le 
costume et la mise en scène du temps de Molière. Avant même 
la mort de Louis XIY, le théâtre suit aveuglément la mode et 
abandonne la tradition, s’éloignant de plus en plus de la vérité 
à travers les époques de la Régence, de Louis XV, Louis XYI, 
la Révolution, l’Empire, la Restauration. Vers 1840, Louis- 
Philippe donne à la Comédie-Française tous les costumes pour 
représenter le Misanthrope. Depuis ce moment, la maison de 
Molière observe avec religion les moindres préceptes de la tra¬ 
dition et du maître. C’est aussi là ce que les peintres et les des¬ 
sinateurs ont voulu respecter et traduire dans leurs illustrations. 
MM. Rouquet, Paget et A. Duméril prennent successivement 
la parole sur le sujet traité par M. Lapierre. 
— M. le Président rend compte de l’état de la question du 
8 mai. 
