m 
MÉMOIRES. 
latin et veulent seuls , sans le secours d'un maître, en peu de temps 
et sans peine , recouvrer une facilité suffisante pour comprendre , 
écrire et parler le latin , par Roger Âscham (1). Le livre tient plus 
d'ailleurs que ne promet le titre; la méthode recommandée par 
Ascham est bonne pour apprendre toutes les langues anciennes 
ou modernes, aussi bien que le latin ; c’est l’application au 
latin d’une méthode générale. De plus, on y trouve beaucoup 
d’idées sur l’éducation. Il est, en effet, divisé en deux livres, 
dont l’un traite de l’éducation en général ( The first booke tea- 
chyng the brynging vp of youth) ; le second, plus spécialement 
de la manière d’apprendre la langue latine (The ready way to 
the Latin tong). Une courte préface nous apprend à quelle 
occasion Ascham conçut l’idée d’écrire ce petit traité. En 1563, 
il s’était trouvé à la table de sir William Gecil avec quelques 
hauts fonctionnaires, membres du conseil privé et autres. La 
conversation vint à tomber sur un incident récent qui faisait 
quelque bruit; plusieurs élèves d’Eton avaient pris la fuite pour 
échapper à des châtiments corporels qui les menaçaient. On 
discuta les différents systèmes d’éducation, la discipline des 
écoles; Ascham, invité à exprimer son avis, critiqua les mé¬ 
thodes en vogue; sir Richard Sackvill l’engagea à rédiger ses 
observations, espérant, disait-il, quelles pourraient servir à 
l’éducation de son jeune bis Robert. Roger se mit à l’œuvre, 
pensant ne pas être inutile à ses propres enfants. « Probable¬ 
ment, dit-il, je ne leur laisserai pas à ma mort beaucoup de 
bien; aussi, ai-je voulu leur laisser dans ce petit livre, qui est 
comme mon testament, la véritable méthode pour arriver à la 
science; s’ils la suivent, dans la crainte de Dieu, ils arriveront 
(1) The Scholemaster , or plaine and perfite way of teachyng children to vnder stand , 
Write and speake, the Latin tong, but specially purposed for the priuate brynging vp of 
youth in lentlemen and Noblemens houses, and commodious also for ail such , as hâve 
forgot the Latin tong , and ivould, by tliemselves, without a Scholemaster, in short tyme, and 
with small paines, recouer a sufficient habilitie to vnderstand, Write and speake Latin , by 
Roger Ascham. An. 1570. At London. Printed by John Daye, dwelling ouer Aldergate. 
Cum Gratia et Privilegio Regiæ Maiestatis per Decennium. 
Ce livre a été souvent réimprimé depuis. Voyez notamment l’édition E. Arber (English 
Reprints , 1870) et l’édition J.-E.-B. Mayor ( Roha’s Sériés of Standard Looks, 1 884). 
C’est à cette dernière édition, la plus récente à notre connaissance, que nous renver¬ 
rons. — L’édition Arber contient la liste des éditions précédentes, au nombre de onze. 
