( 24 ) 
Caille ( prendre la ), locution proverbiale dont je ne saisis pas 
la valeur, II, 264. 20 : 
Tout coit, tout coit, signeur, nous avons pris la caille ; 
Jamais ne li faurons tant qu’il ait vaillant maille. 
La caille prise (acceptée?) figure-t-elle les petits repas 
auxquels le bon abbé, rendu à la lumière, invite de nouveau 
ses anciens amis? Ou bien caille signifie-t-il ici, comme dans 
quelques patois, « pierre », et la phrase exprime-t-elle l'idée 
« nous avons saisi la balle au bond, nous vous prenons au 
mot »? t. 
* Caisse, 1,121. 28 (traduction du passage de la Bible, 1 Rois, 
XII, 11 : Pater meus cecidit vos flagellis, sed ego caedam vos 
scorpionibus) : 
Flageller de flaiaus vous fist à son plaisir, 
Mès de mes escorgies je vous ferai caisir. 
Selon le gl. « battre » ; non ! corrigez taisir (taire) ; « je vous 
réduirai au silence ». On sait combien la ressemblance gra¬ 
phique de c et t occasionne de bévues aux éditeurs. 
Calebretois, II, 261. 18 : 
Vous fustes cancelier du prince de le Gale, 
Calebretois parloit en cambres et en sale. 
Godefroy cite un seul exemple de l’emploi de cette expres¬ 
sion et il explique calebretois par « langage de la Calabre ou 
patois quelconque ». Je pense que la Calabre n’a rien à voir 
ici et que nous avons à faire au mot bretois (= britisc , bre¬ 
ton), composé avec la particule péjorative cali, pour laquelle 
je renvoie à Darmesteter, Traité de la formation des mots 
composés, pp. 111 et suiv. 
Campiestre, qui court les champs, II, 146. 21 (il est ques¬ 
tion de religieux mondains) : 
Leur lieus ont pris en het, iestre voellent campieslrc. 
1 Voy. aussi l’art, canle. 
