( 26 ) 
forme nasalisée couloir. Et à propos de caille , j'ai dit plus 
haut (sous ce mot) qu’il m’embarrassait fort comme nom 
d’oiseau; ne serait-ce pas, en définitive, l’équivalent de 
caille ? En effet, dans le passage en question « nous avons 
pris la caille », la traduction « nous en avons pris l’habi¬ 
tude » (nous sommes pour lui de vieux chalands) se prêterait 
parfaitement au contexte. — Reste à mentionner le composé 
acanler , I, 180.11 : 
Par toutes pars dou monde fait couvent assanler. 
Et ou siervice Dieu les a fait acanler. 
Sans doute « habituer, exercer ». God., dans le seul exemple 
qu’il donne de acaiilé (il est tiré du Ju Adan) : « Je sui 
maistres bien acanlés », le traduit para achalandé » ; je pense 
que c’est plutôt « exercé, instruit ». — Le gl. rend caille par 
« accord, traité, marché », et acanler par « régler par 
accord ». Ces acceptions n’ont aucune probabilité. 
Capeîet'ie, chapellenie, I, 110. 1. 
* Caper. Dans le texte imprimé on rencontre tantôt caper, 
tantôt taper , toujours avec la valeur de frapper. On trouve 
caper , I, 32. 22 (ayant pour sujet le diable) et II, 144. 26 
(sujet : les prédicateurs qui châtient les pécheurs); taper se 
voit I, 96.29 ; II, 73.10 ; 96.10 ; 143. 3 ; 238.13. Je ne recon¬ 
nais que taper ; un verbe caper , prendre, saisir, admis par 
l’éd., ainsi que par God., me semble bien douteux. — Pour 
la confusion de c et t , cp. caisir. 
Capiticl, chapitre, point, I, 200. 20 : 
En tous les capitiaus fu doulce se pensée. 
Le mot répond au diminutif capitellum. 
Caroiigaae, chair, corps (sans aucune acception péjorative), 
I, 6. 19; 38.4; II, 167.23. 
Carpenfc, manière d’agir, procédé, I, 133. 26 : 
Assés ay des subgis parlé sur leur carpente , 
Des souverains parrai. 
