( 32 ) 
CoiicHoa’e. I, 339. 23; forme corrompue de consistore sous 
l’influence de concio , conciere 9 .). On la rencontre aussi dans 
Froissart et ailleurs; elle manque dans God. 
Coufaît, I, 340.23; II, lo. 17. Ne signifie jamais « sem¬ 
blable » (gloss.), mais « quel ». 
Conforter, affermir? II, 68.4 : 
Quant on n'aporte rien, on clôt moult tost le porte, 
Couvoitise le clôt, envie le conforte. 
Le sens est douteux. « La serre davantage » ? 
Confusion, chose honteuse, II, 113. 26 : 
Vielle ( vieillard) luxurieus, c’est grans abusions; 
S’est bien en jovenes gens une confusions , 
Mais il ont plus que vielles grandes teinptations. 
Cosigiioler, réjouir, fêter, autre forme de congoir, I, 312.6 : 
Le boin Guion de Flandre à Melans envoya, 
Et toutes (1. toute) li cités forment se (1. le) conghoia. 
Congoir est = congauclere ; conghoier = * congaudiare. Cp. 
plus loin esghoier. 
Coujactairer (sicl), présumer, U, 47.2. 
Consirei 5 (se) d’une chose, la supporter, tolérer, en prendre 
son parti, II, o. 27 : 
Car de trestous les autres trop bien on se consire, 
Mais par cestui voit on gent tuer et occire; 
II, 66. 21 : pour chou je m’en consire (je m’en contente, cela 
me suffit). La traduction « se séparer, se priver » (gl.) est 
inadmissible. 
*ConsoiafoIenf. II, 2o9. o. Je n’accepte pas cette leçon et je 
corrige consolaçoient (impf. de consolacier , composé de 
solacier , créé sous l’influence de consolari ). 
CousiSiaiif (en), résolument, 1, 302.14 : 
Resigner te couvient, saches, en consillant. 
