( 38 ) 
God. traduit le mot dans nos passages par « séduire, trom¬ 
per », en donnant au subst. erluise la valeur de futilité, 
tromperie; il cite aussi erluse au sens de « enjôleuse » L 
Erre, errement, manière d’agir, I, 37. 33. — Le texte imprimé 
porte, contrairement à la rime ( enquerre ), oevre. Je ne veux, 
cependant, pas prétendre que la rime oeuvre : erre soit, pour 
Gilles, absolument impossible. 
Esïiaujer, - oyer , neutre, s’ébattre, s’amuser, I, 132. 27; 
II, 91. 10, etc. Je ne fais mention de ce mot bien connu que 
pour prendre l’occasion de rappeler qu'il s’appliquait tout 
particulièrement au plaisir de la promenade (promener, pour- 
mener est un mot relativement moderne) ; aussi de vieux 
glossaires le traduisent-ils par spatiari , d’où les Allemands 
ont tiré leur spazieren (en vrai ail., on dit lustwandeln). 
Escale, coupe, tasse, II, 261. 19. —Néerl. schaal, ail. schale. 
Escaudit, échauffé, fig. irrité, II, 183. 5 : 
Or parlés mains, dans abbes, nous sommes cscandites. 
En traduisant par « offensé » le gl. songeait sans doute à 
scandalam. Voy. sur le mot mon gloss, de Froissart et celui 
de la Geste de Liège 2. 
EscapMB'ielle, quid? II, 275. 2 : 
Toutes escapuricllcs faisoit on à celées. 
Il s’agit d’habillements (et non pas d’escapades , comme pense 
le gl.); je retrouve donc ici, au diminutif, le mot escapures 
(traduisant scapularia ), que j’ai consigné, d’après un ms. de 
1 Je dois faire remarquer que M. Godefroy n’a pu faire entrer les poésies de 
Gilles parmi les sources consultées par lui, qu’à partir de la 25 e livraison 
(t. 111, p. 321) de sa gigantesque publication. 
2 Je m'offusque un peu de la finale en -i(es; notre auteur, tout en conser¬ 
vant le t final du participe en üus au cas-régime sing. et cas-sujet plur., ne 
reproduit pas le t au fém. ita \ on s’attend donc à escandies. N’y aurait-il donc 
pas lieu à lire escondiles, de escondire , contredire, refuser, rejeter? 
