( 39 ) 
Lille, dans mon éd. du Glossarius de Jean de Garlande (voy. 
ma Lexicographie latine du 12 e et 13 e siècle, p. 69). — God. 
cite notre passage, mais sans le traduire. — Escapure est = 
escapule (permutation de / et r). = lat. * scapulium ? 
Escarder, carder, plumer, fig. dépouiller, piller, I, 108. 19 
(en parlant du loup à l’égard des brebis), 182. 3 (en pari, de 
l’écoufle par rapport aux poulets). — Ravir, enlever, 1, 
207. 24 : [Repentez-vous| 
Que paradis de vous ja ne soit escardés. 
Escarnir. railler, honnir, I, 23. 12. Mot bien connu, mais 
mal traduit dans le gloss, par « être dans la gêne ». 
Escaufarc, sorte d’étoffe grossière (voy. God.), I, 149. 2o : 
On viestoit escavfare, or viest on le brunette. 
Escleukiei*. vov. l’art, suiv. 
* 
*EsscIeuliier, selon l'éd. « boiteux », I, 368. 17 : 
Aucun sont escleukier, s'usent de le semestre. 
Evidemment un mot mal lu, l’éd. ne connaissant pas esclen- 
kier , gaucher (de esclenc , gauche). 
Escoles (en tenir des ou ses), loc. = en faire des gloses, 
I, 223. 27; II, 33. 12; 42.3. 
Escouse, II, 264. 17 : 
Dans abbes, nous avons bien oït vo response, 
Se l’estudierons, chescuns à sen esconse. 
Ce subst. signifie, en effet, sinon, comme dit le gl., « lan¬ 
terne » en général, du moins « lanterne sourde », mais son 
primitif, bas-lat. absconsa, revêt aussi le sens « retraite, 
cachette », et il est préférable d’interpréter à sen esconse 
par « en son privé, à part lui » (cp. l’adv. lat. absconse 
dans Du Cange). 
Escorcbier, écorcher, au fig., II, 2. 10 : 
Povres, dou pau qu'il ont, souvent on les escorche. 
