( 76 ) 
Guiucier (ou plutôt guincir ), fléchir ou se détourner, s’es¬ 
quiver, I, 116. 14 : 
S’est drois qp’à tous assaus ccscuns teuls sires guincc. 
Ce verbe, bien connu (voy. Cachet sous guenchir), a été 
inexactement rendu dans le gloss, par « se baisser (pour 
éviter un coup) », car Fétymon ail. wanken signifie propre¬ 
ment vaciller, fléchir, hésiter. 
II 
Hache ou hace, subj. du verbe haïr, I, 57.28; 192.8; 199.22; 
273. 20; 341. 12; II, 262. 27. — L’éditeur y a vu partout 
le verbe hacher avec le sens : « porter un coup, faire un 
reproche ». Après cela il ne faut pas s’étonner de lui voir 
traduire le mot si connu haschie, hachie (peine, douleur) par 
« coup, meurtrissure, reproche » ! 
Halcr, sécher? I, 223. 16 : 
Se souhaid on souvent leur visage haler. 
Comment faut-il entendre cela? « Qu'elles perdent leur teint 
frais »? 
+ Hanici'cnt, quid? II, 166. 13 : [Rewardons] 
Ches grandes couvoitiscs, luxures, gloutenie, 
Comment chascun jour hamerent et ne se chiessent mie. 
Mot impossible et d’ailleurs trop long. — Hauscent? L’édi¬ 
teur, ne remarquant pas que le mot est repoussé par la 
mesure, a eu la malencontreuse idée de l’expliquer à l’Errata 
comme le parfait d’un verbe hamerer, augmenter, qu’il 
présente comme dérivé de mère , major, plus grand. J’op¬ 
pose à cela d’abord que ce verbe eût fait au parfait hamere- 
rent, puis, que la syllabe ha resterait tout à fait mystérieuse. 
Le lat. major a donné au français le mot maire, d’où mairier, 
maîtriser (voy. plus loin), et si dans le texte j’avais rencontré 
merent (selon l’orthogr. du ms. =mairent), je l’eusse respecté 
et expliqué par « ont le dessus », mais j’y trouve hamerent. 
