( ‘H 7 ) 
Retourner pourrait aussi signifier récompenser {, 334. 4 : 
Les biens (= vertus) sara bien Dieus, quant volra, retorner , 
mais les rimes attestent que le mot doit être lu retrouver. — 
Emploi impersonnel, 1, 274. 12 : 
S’autrement no. retourne, vivre mains ameroic 
(= si les choses ne prennent une autre tournure). 
Retous (subst. participial de retollir ), reprise, retranchement, 
privation, II, 194. 21 (il s’agit de « ce mauvais siècle ») : 
Et se ne sofïerroit de nulle riens retons . 
Je n’affirme pas avoir bien compris ; en tout cas je rejette la 
traduction du gl. : « guérison ». 
Reuve = reue , roue, II, 4o. 13 : 
On dist que toudis brait au kar li reuve pire. 
Le texte nous donne renée. J’ajoute cependant que ce renée 
(que l’éditeur ne devait pas admettre, puisqu’il gâte le vers) 
me semble plutôt altéré de ruee (prononcez reue), qui est la 
forme dominante chez Ph. Mousket. —Ailleurs roc, I, 259.6. 
Reveler, révéler, manifester, I, 241. 19; 247. 7; II, 31. 25; 
34. 13. 
Révéler, prés, revielle , s’amuser, I, 140.13 (On dist que, là 
n’a kat, que soris y revielle ); 240. 13; 311. 24; II, 13o. 26. 
— Reveleus , ami du plaisir, II, 176. 4. 
Révéler (se), se rebeller, I, 296. 14; II, 21. 3 : 
Dcfaule de justice fait subgis reveler. 
Revenir à, tirer son revenu de, I, 288. 12: [Prince... so- 
loient... leurs subgis tous en pais] 
À leurs boins hiretages laissier tous revenir. 
*Revouca, I, 320. 4 : 
A men élection, qu’il cassa, revouca. 
Leçon impossible; lisez, sans rien changer au manuscrit, 
renonça. 
