( 122 ) 
mer, assouvir », pose Pétymon sanitiare , retrouvé dans un 
ancien texte récemment exhumé sous la forme essanicier ; il 
en fournit la justification Romania, VIII, 265. 
Saucielle = lat. salicella , dim. de salix , fr. saule , II, 256.4 : 
On fait de clics saucielles crestins et corbisons. 
Non pas saussaie , comme traduit l’éditeur. 
Saudoyer, faire de la dépense, II, 88. 19. 
Sauvcgiue, fourrure, pelleterie, I, 204. 1 : 
Brunettes, sativegines, les devons nous porter? 
L’éd. traduit « étoffes grossières ». 
Se — sen, fr. son (lat. suum). Ce pronom possessif (cas régime) 
apparaît des centaines de fois concurremment avec sen. Aussi 
me suis-je dit qu’il devait y avoir là, de la part du scribe, une 
simple négligence de la barre horizontale (marquant n) au- 
dessus de Ve. Il me semblait que ce se venant à coïncider avec 
le fém. se = sa et que l’analogie de me, te = men, ten ne se 
présentant pas, se—sen devait être repoussé, et que, même si 
le peuple en faisait un fréquent usage, il n’était pas probable 
qu’un écrivain comme le nôtre se le fût approprié. Cepen¬ 
dant les monographistes du dialecte picard que j’ai consultés, 
citent tous se = sen parmi les traits distinctifs de ce dialecte. 
Quoi qu’il en soit, je ne pense pas qu’il puisse être toléré 
devant une voyelle et je tiens se angele (I, 94.15) pour abso¬ 
lument fautif. 
Sécularités, sentiments de mondanité, I, 26.16; II, 122.15. 
*Secuteur, mot introduit dans le texte par méprise; lisez I, 
361. 19 au lieu de « Quant il quident morir, et secuteurs 
eslisent... », ainsi : « ... morir, ecsecuteurs eslisent ». 
Senienchier, répandre, I, 79. 19 : 
Car oster voel impatienche, 
Que li malvais souvent semenche 
En chiaus qui ont ou coer grevanche. 
