( 174 ) 
51, 
ligne 15, 
au lieu de : souderont 
lisez : soufferrant 
55, 
12. 
soumellier 
sait millier 
55, 
14, 
de failurcs, de manches lisez : de failure 
de manches. — 
Cp. Il, 46.6 
58, 
5 et 8, marchcans 
l’sez : marchcins 
11, 
une virgule au lieu du point 
59, 
4, 
au lieu de : seus 
lisez : seul 
14, 
v iceus 
misais 
60, 
6, 
luit 
fui 
6 2, 
15, 
tient 
tienc 
62, 
17, 
enkakicr 
enhacliicr 
65, 
26, 
desgiser 
desguiser 
64, 
10, 
mettez li devant siècles 
65, 
8, 
au lieu de : sous lisez 
: : saus (forme picarde) 
66, 
4, 
lisez : n'en abalent (?) au lieu de : ne abatent (hiatus 
inadmissible). Le sens du 1 
s ers est obscur 
67, 
17, 
malgré la note de l’cditeur, 
je liens ce vers pour 
parfaitement correct 
68, 
27, 
il manque une syllabe après 
moult ; tost ? 
71, 
14, 
au lieu de : paisçan 
lisez : paisçant 
15, 
mcrcheant 
marchcant 
72, 
4, 
ôtez la virgule à la fin 
74, 
6, 
au lieu de : trestout 
lisez : trestoute 
25, 
entaille 
bataille 
75, 
5, 
repent 
repont 
76, 
27, 
dist 
dit 
77, 
8, 
voel 
voelle 
82, 
12, 
ahaviulcs 
a h an ailles 
84, 
4, 
hansaçe 
O 
lis.: hausageÇ ?) (hausse 
de salaire); id. 85.25 
85, 
14, 
au lieu de : or a 
lisez : on a (?) 
17, 
defestre 
de festre 
88, 
14, 
point-virgule à la fin 
15, 
virgule à la fin 
17, 
au lieu de : voit 
lisez : voie 
2 2, 
sesme 
seine 
90, 
4, 
ensengnent 
ensangnent 
16, 
as^rée 
CO 
agrée 
