( 184 ) 
le plus vif intérêt par tous ceux qui, comme M. Godefroy, par 
exemple, s’occupent de dresser le bilan de l’ancienne langue 
française ( Grand Dictionnaire). Bien que les nouvelles investi¬ 
gations n’aient pu se porter directement sur le manuscrit 
Ashburnham, nous pouvons en croire la sagacité de l'infati¬ 
gable romaniste : ii s’est si bien pénétré du génie de ce vieil 
idiome de nos provinces wallonnes que, le plus souvent, il 
déduit et devine avec autant d’autorité et de justesse que celui 
qui n’aurait qu’à lire un manuscrit facilement déchiffrable. 
Fidèle toutefois à cette prudence philologique que nous 
avons eu l’honneur de signaler à la Classe à propos du Glos¬ 
saire de Jean d’Outrememe, notre confrère n’épargne pas les 
quid ? ? dès que le doute est commandé par le tact scientifique. 
Chemin faisant et sans trop se détourner de sa route, il désigne 
à chaque pas les endroits à fouiller ou, mieux encore, il 
fouille lui-même d’une main prompte et sûre. La littérature 
même (à laquelle il ne voulait pas songer) n’a pas à se plaindre 
de cette obstination philologique; les mots qu’on remue, qu’on 
extrait, qu’on nettoie, reluisent souvent d’un pittoresque 
inattendu. 
L ’acheveur désigne un poète, un faiseur ; si la mort Yade- 
vance , c’est qu’elle le surprend, comme disait Bossuet. — 
Adosser, c’est renier, tourner le dos, comme en néerlandais, 
terugwijzen. — A forain et deforain signifient avec la même 
énergie celui qui vient du dehors ou qui vit au dehors, 
par exemple, de son couvent ou de son école. 
Alekier semble repousser l’ancienne étymologie allectare, 
pour se rattacher à lecator, lechëeur, licheur (donc, affriander). 
— Si alourder est bizarre pour tromper, alumer vaut bien 
exciter. — Amuler, mettre en meule, l’emporte sur entasser; 
c’est plus visible. — Asplé semble venir du flamand haspelen, 
embrouiller, avoir des étoupes en sa quenouille, mal dévi¬ 
der, etc. — Bizer en wallon n’est pas plus expressif que byzen 
en flamand. — Si l’on sonne la buse, n’est-ce pas de bazuin, 
buccina? — Vendre ses coquilles, n’est-ce pas pour dire 
sa coquardise ? 
