( III ) 
Integritas se traduit encore par le wallonisme entièreté. 
Pluito se traduit par le verbe fréquentatif plouviner, qui per¬ 
siste encore dans nos provinces sous la jolie forme de pleuviner. 
On voudrait bien formuler ici un regret à la façon de Fénelon 
et de La Bruyère. 
Obero, loer par prix, rappelle les clientes oboeratosque de César. 
Le Catholicon montre bien comment le débiteur devient servi¬ 
teur et mercenaire. 
Podium n’est plus un balcon, mais une potence. 
Superabilis peut encore se rendre par vainchable. 
Suspicare , c’est glaner, spicare en sous-œuvre. Cf. na-oogsten 
et spijker du néerlandais. 
Teutonicus, tiens , thiois, rappelle Heure-le-Tiexhe et Audun- 
le-Tige. Cf. dietsch. 
Citons enfin cette bizarrerie de valere = pooir ou périr. 
M. Scheler la montre déjà dans la Summa de Jean de Gênes 
au XIII e sièle. Il conjecture que c’est par l’influence du mot 
équivoque : valetudo, que valere aura signifié successivement 
être valétudinaire, malade, mourant, etc. 
Conformément aux conclusions de ce rapport auquel ont 
adhéré MM. Bormans et Gantrelle, la Classe vote des remercî- 
ments à M. Scheler et décide l’impression de son travail dans 
le recueil in-octavo des Mémoires. 
