Le manuscrit n° 369 de la bibliothèque de la ville de Lille 
d’où est extrait le glossaire latin-français qui fait l’objet de ces 
pages, a, depuis vingt ans, déjà fourni matière à plusieurs de 
mes publications lexicographiques; en dernier lieu, au petit 
vocabulaire latin versifié, qui a paru sous le titre Olla Patella , 
accompagné de ses gloses et de nombreuses notes de ma com¬ 
position, dans les tomes XXI et XXII de la Revue de Vinstruction 
publique en Belgique L 
Dans le préambule de ce travail, en faisant le dépouillement 
du manuscrit en question, je fixai l’attention, sous le n° 9, sur 
la pièce capitale du volume et qui en occupe les fol. 125 à 310 
sous l’intitulé suivant : Sequitur liber valde proficiscens ad 
vocabula qui vocatur Catholicon, et j’en fis ressortir l’utilité qu’il 
présente pour l’étude historique aussi bien de la dégénéres¬ 
cence du latin que de la formation du français. De puis vingt ans 
une copie, prise par moi-même, des éléments les plus intéres¬ 
sants du Catholicon de Lille reposait dans mes cartons, réser¬ 
vée toujours pour un travail étymologique de longue haleine 
dont j’avais caressé le projet pendant une série d’années, 
mais dont l’exécution fut finalement abandonnée. La haute 
1 Tire à part et mis en vente, Gand, 1879. 
