était, en ce qui concerne les têtes d’article, la plupart du temps 
facilitée par les indications de l’ordre alphabétique, qui est 
généralement observé. 
Ces corrections ont été signalées par moi, tantôt en mettant 
entre parenthèses la leçon repoussée, tantôt, quand il ne s’agit 
que de lettres ou syllabes, par l’emploi de crochets pour les 
éléments omis et de parenthèses pour les éléments à biffer L 
Les notes placées au bas de la page ont pour objet, du côté 
latin comme du côté français, à la fois la discussion des cor¬ 
rections introduites ou proposées et de courtes remarques sur 
des faits ou traits divers capables d’intéresser. Puissé-je en ce 
point ne pas avoir franchi la limite entre la prolixité et la par¬ 
cimonie et, par ce nouveau travail, ne point déchoir du rang 
qu’une critique bienveillante a cru pouvoir accorder à mes 
efforts antérieurs en matière lexicographique. 
La langue dans laquelle est exprimée la partie française de 
ce glossaire appartient, on ne peut en douter, au picard, tous 
les traits caractéristiques de ce dialecte s’y retrouvent ; si par¬ 
fois le même mot se produit sous des formes diverses, c’est 
que l’une est du domaine normal et populaire, l’autre 
empreinte d’un cachet savant; ainsi pour lat. textus (tissu) : 
tieust et texte ; pour régula : réglé et riule ou rieule. 
Quant à P orthographe de notre manuscrit, elle est fortement 
entachée de ces nombreux abus graphiques qui marquent la 
période de transition dans laquelle il a été écrit. On y voit 
pulluler les formes hybrides flottant entre le type latin et le 
cachet français, ces lettres parasites que le souvenir ou un 
1 De succinctes observations ou explications, interjetées par moi- 
même dans le corps du texte, sont également placées entre parenthèses. 
