Adours (plui\), toilette, II, 2o. 22; 30. 24; 174. 20, etc. — 
Je relève ici ce mot, qui vient de adourner comme atour de 
atourner, parce que God. Y a placé par mégarde sous adoub. 
— Au v. I, 346. 26 : 
Trestout leur adourner ont significations. 
Corrigez adour, selon l’exigence du mètre. 
Afant ou a fiant , enfant; cette forme dénaturée et exception¬ 
nelle n'apparaît que trois fois : II, 26. 20; 78. 10; 104.1. 
Aflfadâ. affaibli, II, 31. 9; 176. 4; 183. 24. Aussi enfadit 
(vov. c. m.). 
«/ • 
Affait, II, 170. 7 : 
Se voit on gens morir boins et malvais affait. 
L'éd. traduit : « frappés de mort ». C’est une erreur, le 
mot représente à■ fait, locution affirmative bien connue. 
* Aflïirer (s ? ), d’après le gloss. = s’affliger. 11 suffit de citer 
le passage, pour ranger ce terme parmi les fictions de l’édi¬ 
teur ; I, 29. 3 : 
Et kantes fois ies renkeüs, 
Se tu le ses, tu le dois dire 
De cuer dolant et t’y afflire. 
Afflire est, comme dire qui précède, un infinitif et la bonne 
forme du lat. affligere ; le moderne affliger ne date que du 
XVI e siècle. — Part, passé afitit , I, 14. 20. 
Affrant, forme syncopée de afférant (comme prece de perece , 
paresse), I, 361. 1; II, 31. 13. — L’infinitif n’est pas afferer, 
comme dit le gl., mais afferir. 
Affroutct — efirontet , II, 286. 31. 
Affruiiicr = affirmer — affirmer, II, 193. 20. — Pour e 
changé en a sous l’influence de m, cp. les anciennes formes 
prumier, fumelle , etc. 
