A forain est non pas l’opposé, comme pense Féd., mais le 
synonyme de cleforain, extérieur, étranger; les signeurs 
aforains , I, 288. 9, sont les seigneurs séculiers opposés aux 
spirituels. 
Agoriiiie, arithmétique (= lat. algorismus ), II, 4. 6 . 
Alunit. Il, 3. 22 : 
Par dés sont maint ami pluseurs fois ahaiil. 
Non pas « portés à la haine » (le verbe aatir ou aliatir n'est 
pas connexe avec hoir), mais « portés à la colère, irrités ». 
Cp. Il, 66 . 6 : 
Les gens de tous estas à trestous les aliatent. 
Ahatir est synonyme de àirer. 
* Ahaviules (les tieres), II, 82. 12; mot impossible; c’est une 
faute de lecture p. ahanaule (labourable). 
Ahireter, rendre propriétaire, I, 143. 20 : 
On soloit voir jadis religieus diter (= enrichir) 
De grans possessions, de biens ahiretcr. 
La rime oblige à préférer la forme concurrente aheriter. — 
Notez que dans ce verbe, comme dans hiretage (bien immeu¬ 
ble), l’idée d’hérédité s’est effacée. 
-ai -5 cette ancienne diphthongue, dans le système phoné¬ 
tique et graphique du Tournaisis, est devenue la doublure 
de IV ouvert. Ainsi l’on trouve niait, rikaice, proumaisse , 
nait, dame-laite , mailer , etc., alterner avec met (de mettre ), 
rikece , promusse, net, damelete, meler (p. mesler). — Parfois 
aussi ei : teiche (= taiche , teche), bl-eiche — bleche, blesse-. 
Ail, agi, ail, II, 26o. 20 : 
J’ai les deus ioex moult tenres, se me nuyroit lumière, 
Âyl , vins tasters et veillers, feves, feus et fumiere, 
Le second vers est fautif; pour le redresser, je corrige taster 
et veilles. L’abbé énumère les choses contraires au régime 
que lui commande l’état de ses yeux ; il faut donc prendre ail 
