( 18 ) 
peine perdue, autant en emporte lèvent » ! Mais que veut dire 
exactement « métré balet en pasture » ? Serait-ce « faire 
manger du balai » ? Cela soulèverait deux difficultés : balet 
= balai se trouve-t-il? Puis, métré en pasture est d’ordinaire 
= mener paître (les troupeaux). 
ISare (métré), mettre obstacle, faire résistance, 1, 62. 32 : 
Il trouveront lors aversares 
Qui leur metleront moult de bares. 
Cp. 1,170. 3. 
Ba§encr, 1, 304. 16 : [Le pape Boniface VIII] 
A Romme grans pardons en sen temps ordena, ... 
De cent ans en cent ans jadis en basena. 
Proprement écrire sur basane (synonyme de mettre sur par¬ 
chemin), buller, ordonner)? Le mot est inconnu; le gloss., 
au hasard, traduit « établit ». 
Baiara, futur de baillier , accorder, I, 189. 8. 
Beer, sens actif, regarder, admirer; I, 227. 4 : 
Ch’est chou qu’elles couvoitent que bien soient beées; 
II, 35. 10 : 
Par quoy des rewardans chc soit li plus beée. 
Beisder, lier, ail. binclen , I, 63. 26 : On les doit en infier 
bender. — Je consigne le mot pour contester la trad. « tour¬ 
menter » du glossaire. 
BctssEa. boue, I, 297. 24 : 
En fort betun dou siecle tout se vont empaler; 
II, 118. 20: [Dieu] 
De betun le fourma, dont est tiere no mere; 
ib., 210. 25 : 
Tout ensi que li truye par betuns se touelle.... 
