( 21 ) 
Blerer, quid? iï, 85. 14 : 
On voit bien chevauchier et fauvain et fauviel, 
Se dist on bien d’aucuns : Or a blcré ce viel. 
Le sens du passage ne m’est pas clair. L’éd., se fondant sur 
le subst. bloire (ap. God., action de bander les yeux des 
oiseaux de proie), traduit notre verbe par « aveugler ». Il 
peut avoir raison; à Ve radical du verbe peut fort bien cor¬ 
respondre un oi dans la syllabe tonique du subst., mais je 
ne découvre nulle part un verbe blerer ou bloirer. 
Bluter, quid? 1, 341. 24 (il s’agit du pape) : 
Songneus de tout doit iestre, comme enfant de bluter. 
La correction buter , se heurter, donnerait un excellent sens. 
SSs>Sser, duper, I, 124.1 ; II, 288.15 (= truffer). 
Boîïu, sot, niais, 1,108. 16. 
Boee, variété graphique de boke ; voy. bouche. 
isolas, boine , bon, bonne; c’est la forme constante chez notre 
auteur; jamais bon ou buen , comme dans Pli. Mousket. 
USo&s^Eae (prononcez bouke). Locutions : pour boine bouche faire , 
pour tout dire, I, 233. 20 ; — faire grande boce , parler haut, 
11,121.6: 
Ostés peckiés morteuls tout par especialj 
Grande boce feront , che savés, venial. 
Il®ssgs*e§ie, hérésie, autre forme de bougrerie , assimilée à 
eresie , I, 248. 16; 376. 28. 
BourSsefeH’, barbotter, murmurer, II, 45. 9 et 10 : 
Bien sai que pluseur gent sour un bourbeteront ; 
Or bourbaichent (subj.) assés, taire ne me feront. 
Emploi réfl., I, 58. 22 : 
Aucune gent moult s’en bourbettent , 
Paroles sottes avant mettent. 
La traduction du glossaire, « se mettre dans la boue », est 
inadmissible. 
