( 32 ) 
Capitw, poisson, casset 9o. 
€apo, quoquastre, capon. 
(japrea, chievre sauvage. 
Capa^eolass, chievrel. 
€apriûcu§, une herbe, gallice kiesbruch ". 
€ap§a, caisse, malle ou bougés 97 . 
Capta vus, chétif. 
Capfio, prinse. 
Caraeterisnius (ms. caractor. ), discrecion d’anciene (1. 
d’aucune) coze. 
Carliasns, voille de nefs. 
Carcer, chartre. 
Cardiiaalis, de carniere. 
Cardo, fiais, gon ou vervielle, carniere 9 8. 
Caretuua [carectum], le lieu ou croist le glai ou rosel ou 
canne de marès. 
tares, rosel ou glay, vesche (1 /Ïesche = laîche). 
95 Casset fait défaut dans God. — Capito est traduit dans GL. par 
cabot, dans Lexic. par caboche. 
96 Caprificus (figuier sauvage) « est quedam herba sic dicta quia 
parietes quibus innascitur carpit et fodit et erumpit extra e latebris 
quibus concepta est. Vel dicitur a fico quia ficus ejus rcmedio fecun- 
detur ». Je ne discuterai pas ces étymologies que je tire de J. de G. ; 
en tout cas, la première donne raison de la traduction par kiesbruch, 
mot allemand (nullement français) que je ne trouve nulle part, mais 
qui s’explique par « glareae ruptio ». 
97 Ce diminutif masc. (nom. sg.) de bouge, valise (d’où l’angl. budget), 
n’est pas dans God.; mais on y trouve le fém. bougette. 
98 En v. fr. aussi carne; Lexic. 103, 118, vertevclle et vervielle. 
