( 140 ) 
Toparclia, prinche sur tout 527. 
Torax, poitrine d’achier. 
Torcïilav, pressoir. 
Toreuma, tournure, ou vaissel ou lit tourné, ouvrées. 
Torpor, pesandeur, peresse. 
Torrcus, ruissel de pluie. 
Terris, tison de feu. 
Toria, ung pain : torte (tourte). 
Tortor, qui tourmente, bourel. 
Tortuosus, tors, injurieux. 
Torns, la pel du cul (ms. col ) 529. 
Torvws, cruel, mal sade. 
Trahs, tref. 
Traeon, alée soubz terre 530. 
Trado, bailler, traïr. 
Tradeico, oultremener. 
Tradaax, naissance, racine 531. 
Tragula, ung dart : gavrelot (= javelot). 
527 JG. dit « a topos quod est totus (!) vel locus »; cela fait comprendre 
notre traduction. 
523 JG. « tornatura vel tornatum vas vel quidquid tornatum ». On 
prête dans cette interprétation à lat. tornare (gr. Topvsoetv) la même 
valeur que celle de Topeosiv (ciseler, sculpter). 
529 JG. « deflexio et pulposa extantia carnium, sicut circa culum et 
brachia ». Des gloss, ail. traduisent aussi par halsndra — posterior 
cervix et cervix en général. Notre traduction fr. ne satisfait guère, 
qu’on lise cul ou col. 
53° Tracon, voy. DC. 
531 Naissance a ici la valeur de lat. propago, bouture. 
