Ypoctromus, traveil à cheval ^59. 
Z 
Xabulus, s. contrarius vel transgressor, dyabolus 360. 
Zelata, s. grando, gresle 361. 
Zelosus, amoureux, curieux (= soucieux). 
Zelotipia, jalousie, envie, suspection. 
Zclotipias, cils qui mescroit ou est mescrus, jalous. 
Zinzala, moucheté (= moucheron). 
Zinzibcr, une espisce, gingembre. 
Znccara, une espice, çucre 362. 
5yj Ypodromus n’a rien de commun avec hippodrome; c’est le grec 
o7roÔpdo.o<;, lieu de refuge, cp. l’expr. ail. nolhstall, travail, lilt. étable 
pour le besoin. Voy. GL. 27, note 8. 
560 Sur zabulus et la mutation di -+- voy. en z, voy. Diez, Gramm. 
des langues romanes (éd. franc.), II, 216. 
561 Zelata manque dans JG.; Dief. l’a trouvé dans les gloss, lat.-all., 
et se demande si le mot n’est pas forgé sous l’influence combinée de 
l’it. gelata et du grec yaXàÇoc. 
562 Zuccara manque dans JG.; de même saccharum. 
Explicit catholicon abreviatus pertinens domino 
Balduino du Ponchel Herse. 
