NOTES SUPPLÉMENTAIRES. 
Ablaetare traduit le grec àroyaXaxT^siv. — L’éditeur du gloss, de Douai, 
à propos d 'espanir, pensait trop poétiquement à Y épanouissement de 
l’enfant, résultant du sevrage. Le participe espains qu’il mentionne 
d’après le texte Buchon de Froissart est une méprise de lecture pour 
espanis. 
Abnepos. Je devais, à la note, écrire tierc (et non tiers) à la place de tierl 
que donne l’éditeur du glossaire. 
Acuris. Selon G. Paris, l’adj. fr. acariâtre signifiait d’abord « fou furieux » 
et vient du nom de la maladie dite mal Saint Araire (= folie); voyez 
Romania, X, 502. 
. 4 llux se trouve fréquemment, de même que pollux p. pollex. Cp. mon OP., 
où dans le vers d’Ebrard de Béthune il faut corriger pedis p. pedum. 
Armarlum. Le mot armoirie (pr. lieu où l'on conserve les armes) traduira 
plus loin aussi bibliotheca. 
Roletus. La forme campion pourrait bien être fautive p. campignon. 
Brancns. Les mots de poisson sont peut-être répétés par mégarde de la 
glose précédente. 
Calopedium. Mussafia, approuvé par Paris, tire galoche de calopia, forme 
tronquée de calopodia. 
Capisterlum. Le gl. de Douai donne « capistrum, crétins #; crétin étant 
bien connu au sens de panier, corbeille, j’ai pensé d’abord qu’il y avait 
lieu de corriger capisterium et qu’il ne s’agissait pas de licou, muselière, 
mais réflexion faite, et me rappelant l’expression allemande maul-korb 
(muselière), je tiens ladite glose pour correcte. 
Charnus. Après ce que j’ai dit dans la note qui précède, je ne doute plus 
qu’il faille distinguer étymologiquement entre charnus et camus. 
