( 152 ) 
Clnus doit être la cinnus. Voy. le Dici. de Diez, 4 e éd. p. 95, sur la distinction 
entre lat. cinnus et Pilai, cenno. — Lisez dans la note, commiætio 
p. cosmintio. 
Conseilla n’est pas «coupable », mais « qui se sent coupable »; l’ancienne 
langue employait dans ce sens consachant ou consachaules (gloss, de 
Douai). 
Cremlum, dans la Vulgate, traduit le gr. cppoytov. 
Cribrum. Je n’aurais pas dû m’arrêter sur crieule, parce qu’il manque dans 
Godefroy ; le mot est parfaitement justifié comme facture et répond 
correctemenf à crible, la forme savante moderne. 
Cuculla. Le gloss, de Douai traduit par coule (mot omis dans God.), qui 
correspond à la forme tronquée culla qui vient plus loin. 
Delibuo. JG. traduit, selon le vrai sens classique, par « inungere »; le gloss, 
de Douai porte « delibutus, emburés » (que l’éditeur traduit par 
« embeurré »), mot sans doute fautif p. embevré, imbibé. 
DUcolus. Ce mol est différent de fil., esp. et port, discolo signifiant 
« revêche, d’humeur difficile », qui est le gr. SoaxoXoç. Cependant it. 
discolo, au sens de « idiot, ignorant », se rapporte bien à notre discolus 
= indoctus, mal élevé. 
Ferula. Le mot pammelc, comme nom de la férule, est-il connu ? 
Flacceo. Noirchir me semble être fautif p. marcItir (marcere). 
Flocco. Peut-être flotter, bien qu’acceptable au besoin, a-t-il été mis 
erronément pour flocier, flochier, tomber en flocons. 
Genoi'bailuni. JG. cite ici le vers : 
Murilegus bene scit ciijus genorbada lambit... 
Hostorium. Pour rere, voy. raclo. — Le rapport étymologique entre hosto- 
rium et hostire ne devait pas être mis en question; il est indubitable, 
mais quelle est l’origine de hostire? 
Ura. Le subst. arere (— lat. aralrum ), que je substitue ici au mot hâve, 
manque dans Godefroy et son existence a même été contestée par G. Paris 
(Rom. XIII, 150), mais Tobler en a constaté l’emploi par plusieurs 
exemples dans la Zeitschrift für rom. Philol. IX, 149. — Le wallon dit 
encore erere. 
