LE LIVRE 
DU 
PRINCIPE LUMINEUX ET DU PRINCIPE PASSIF. 
Lao-Kiun (Lao-tze) dit : le Tao suprême i, bien que sans 
forme, produit et développe le ciel et la terre. Sans mouvement, 
le Tao suprême met en mouvement et en marche le Soleil et 
la Lune. Sans nom 2, le Tao suprême fait subsister et nourrit 
tous les êtres. 
Je ne sais pas son nom ; contraint, je l’appelle le Tao. 
Ce Tao possède 3 le principe lumineux et le principe obscur ; 
il possède le principe du mouvement et le passif. 
Le ciel est lumineux, la terre obscure; le ciel est actif, la 
terre est passive. L’élément mâle 4 est lumineux, l’élément 
femelle est obscur. Le premier est actif; le second, passif. 
1 Ou pourrait traduire : la suprême intelligence, ou le principe suprême. 
2 Neumann traduit: « sans être », ce qui est contraire au texte de ce tra te 
et du Tao-te-King de Lao-tze. 
5 Ils sont à lui, dépendent de lui dans leur existence et leur action; mais 
ils ne sont pas dans ou de son essence. 
1 Littéralement : l’homme, le mâle; la femme, la femelle; mais il ne s’agit 
pas de l’homme formé comme on le voit plus loin. 
