LA LOI SALIQUE ET LE DROIT ROMAIN. 225 
lex XII tobularum, ex qua de vitibus succisis actio compe- 
terety gener ali ter de arboribus succisis loqueretur. 
Mais il est bon de citer les paroles mêmes de R. Sohm : 
« La lex Salica est un code des amendes à prononcer 
judiciairement; elle est encore un code des actes judiciaires; 
elle est enfin un formulaire de la langue judiciaire. » 
« Nous retrouvons dans les gloses malbergiques l’écho 
affaibli de l’ancienne langue judiciaire. Lorsqu’un taureau 
qui gregem régit avait été volé, c’était d’un « conducteur 
« d’armée » qu’il s’agissait dans l’action, au tribunal et non 
pas d’un taureau. 
« La chèvre n’était pas judiciairement pour le deman¬ 
deur la chèvre, mais la brouteuse de poireau ou la brou- 
teuse de roseaux ; le .chien était l’habitué de la chaîne; le 
cerf apprivoisé le porteur de signe... Qui prétend à l’amende 
de 15 sous ne doit pas demander 15 sous, mais l’amende 
de l’homme ; l’amende de 62 sous V 2 est devenue l’amende 
des contrées maritimes... » 
« La glose malbergique nous permet de suivre le forma¬ 
lisme de l’ancienne procédure jusque dans ses dernières con¬ 
séquences. Dans Sal. 5, 1, on trouve pour le vol de trois chè¬ 
vres la glose « lauxmada », c’est-à-dire « brouteuse d’ail »; 
puis, dans 5, 2, pour le vol de plus de trois chevres, la 
glose « roscimada », c’est-à-dire brouteuse de roseaux. Le 
demandeur est tenu de nommer la chèvre là « brouteuse 
d’ail », ici « brouteuse de roseaux » pour indiquer que là il 
appuie son action sur Sal. 5, 1, et ici sur Sal. 5, 2. Il perd 
son procès non seulement quand il appelle la chèvre « chè¬ 
vre », mais encore lorsqu’il l’appelle dans le premier cas 
« roscimada », où il s’agit d’un vol de plus de trois chèvres. 
« Cette série de conséquences découle de ce fait que la 
langue des gloses malbergiques est « la langue judiciaire 
franque. » 
La thèse de R. Sohm est très ingénieuse et très habile¬ 
ment présentée. On peut tenir pour certain que les gloses 
malbergiques sont des débris de l’ancienne langue franque. 
Il est difficile de contester également qu’on se servit en jus- 
9 e SÉRIE. — TOME III. 15 
