236 MÉMOIRES. 
dans ces deux documents quelques expressions identiques. Mais 
l’emploi de la langue latine vers la même époque suffit à expli¬ 
quer ce fait : c’est une coïncidence toute naturelle et due au pur 
hasard; elle ne permet pas d’affirmer que les rédacteurs de la loi 
Salique aient eu sous les yeux la loi des Wisigoths et qu’ils s’en 
soient servis; nous sommes convaincus qu’ils auraient apporté 
moins de retenue dans leurs emprunts, s’il y avait eu emprunt; 
le plagiat serait éclatant et bien d’autres l’auraient aperçu avant 
M. Brunner. 
Quoi qu’il en soit de ces raisons générales qui ne nous permet¬ 
tent pas d’adhérer aux idées de M. Brunner, présentons ici le 
tableau des concordances qu’il a signalées : 
L. Salique. 
— 27, 2 : Si vero de pe- 
coribus (tintinno) invola- 
verit... 
— 27, 3 : Si quis pedica 
ad caballo imbulaverit... 
— 27, 4 : Si vero caballi 
ipsi perierunt, ipsos in ca- 
pite restituât. 
(Cf. Baiuw. 9, 11, et 
Roth, 289.) 
— 27, 6 : Si quis in orto 
alieno in furtum ingres- 
sus fuerit... 
Sal. Cuit. 5 et 6 : Si 
quis... de pomario... de- 
ruperit. 
— 9, 1 : Si quis anima- 
lia aut caballus aut quo¬ 
libet pecus in messe sua 
invenerit, penitus eum 
vastare non debet. Quod 
si fecerit et hoc confessus 
fuerit, capitale in locum 
restituât; ipse vero debi- 
lem ad se recipiat. 
L. des Bargondes. 
— 4,5: Qui tintinnum 
caballi furto abstullerit. 
— 4, 6 : Si autem impe- 
dicato caballo ingenuus 
pedicam tulerit. 
— 25, 1 : Si quis cujus- 
libet ortum violenter aut 
furtim ingressus fuerit... 
(Baiuw. 9, 2 : Si quis in 
orto furtive alicujus intra- 
verit... 
ita et pomariis lex ser- 
vanda est...) 
L. des Wisigoths. 
— VU, 2, 11. Si quis tin- 
tinnabulum involaverit... 
et plus loin : pecoribus ... 
— vin, 4,1 : Si quis 
caballum d e pedica... tule¬ 
rit... unum solidum ei det 
et si... perierit, ejusdem 
meriti caballum restituât. 
viii, 3, 2 : Si quis alie- 
num hortum vastaverit. 
— vin, 3, 13 : Si quis 
caballum aut pecus alie- 
num in vinea, messi... in¬ 
venerit, non expellat ira- 
tus, ne... evertat... Et si 
pecora... everterit, domino 
pecorum dampnum sim- 
pla tantummodo satisfac- 
tione restituât et sibi quae 
debilitavit aut occidit, 
usurpet. 
