565 
RAPPORT GENERAL SUR LE CONCOURS. 
terai pas à une Note sur un cachet inédit d'oculiste romain, 
extraite de la Revue générale d'ophtalmologie, 1891; ni à 
/ 
une Etude historique sur le château, de Salbart, situé sur la 
rive droite de la Sèvre, à 9 kilomètres de Niort, étude publiée 
dans les Paysages et monuments du Poitou. Si nous passons 
vite, que M. Espérandieu n’accuse que lui, que la fécondité 
de ses recherches. Des Inscriptions romaines du Kef, de 
Tiboursouk et des environs, relevées par M. le sous-lieute¬ 
nant Denis, du 3 me bataillon d’infanterie légère d’Afrique, et 
que M. Espérandieu a publiées en 1890 dans le Bulletin 
archéologique du Comité des travaux historiques, il y a 
peu de chose à dire, quoiqu’il n’y ait pas moins de cent 
quatre-vingt-huit inscriptions dans ce recueil. Gela s’ex¬ 
plique; l’auteur ne donne ici que des lectures et des me¬ 
sures sans traduction ni commentaires. C’est néanmoins une 
œuvre utile pour l’épigraphie du nord de l’Afrique; elle 
serait plus utile si elle était moins discrète. Enfin, nous 
aurons épuisé pour le moment l’actif de M. Espérandieu, 
en citant la Revue des publications épigraphiques relatives 
à l'antiquité chrétienne pour 1890, insérée dans la Revue 
de l'art chrétien. C’est « une chronique qui fait connaître 
mois par mois toutes les publications intéressant cette ma¬ 
tière, soit dans les recueils périodiques, soit dans les travaux 
isolés. » Elle est accompagnée de gravures et constitue un 
excellent travail de vulgarisation. 
Ces divers travaux témoignent d’une infatigable activité. 
Mais tout le monde ne sait pas combien sont grandes les 
prétentions de la vénérable épigraphie. 11 ne suffît pas, pour 
la posséder, d’avoir escaladé les ruines où elle se plaît; il 
faut comprendre son mystérieux langage, il faut savoir le 
traduire. M. Espérandieu a toutes les aptitudes requises et 
toutes les connaissances nécessaires pour atteindre ce but; 
mais il se complaît dans les préliminaires, et pendant qu’il 
prend des mesures, qu’il transcrit des signes, l’épigraphie 
lui échappe, de telle sorte que ses notes ne présentent pas les 
caractères de nouveauté et de personnalité qu’on a le droit 
d’attendre de son assiduité près des tombeaux et des autels. 
