( 12 ) 
L’original ayant disparu, il serait bien difficile de dire 
laquelle de ces deux copies est le plus exacte. Le sens le plus 
clair est donné par la copie de Smetius. On pourrait la lire de 
la manière suivante : Pro sainte imperatoris Cœsaris M. Aurelii 
Antonini Augusti cohors Baetorum pia fidelis. 
M. Schuermans’ la lit : Imperatori Cæsari Antonino Augusto 
cohors Baetasiorum opus perfecerunt. 
Une coh. I Baetasiorum nous est connue : elle était cantonnée 
en Bretagne L Seulement on se demande comment de BAE- 
TORV on peut faire BAETASIORV; et, de plus, il faudrait 
supposer que cette cohorte a été cantonnée dans le pays des 
Bataves. Aucune inscription ne nous le prouve, et il n’est pas 
probable qu’on en découvre jamais une qui confirme cette 
supposition. Nous savons en effet — et cette observation 
écarte les Baeti-Batavi tout comme les Baetasii — que les 
Romains avaient l’habitude d’établir les troupes auxiliaires 
dans des camps quelque peu éloignés de leur lieu d’origine, et 
jamais dans leur propre pays. Or, les Baetasii semblent n’être 
que des Aduatuci 
Baetasiorum ne saurait donc être admis, et la seule lecture 
qui nous semble possible — elle avait déjà été indiquée par 
M. Schuermans, mais il ne l’adopta pas, j’ignore pour quel 
motif — est celle de RAETORVM. Plusieurs cohortes Baeto¬ 
rum ont été cantonnées le long du Rhin 3 : il n’y a donc rien 
d’étonnant à ce qu’on trouve des traces d’une de ces cohortes à 
Katwyk. Au point de vue épigraphique la correction ne saurait 
soulever de difficultés, la lecture de R pouvant facilement être 
confondue avec celle de B, surtout sur une pierre aussi mal 
conservée que l’était celle dont nous nous occupons ici. Paléo- 
graphiquement, il ne saurait y avoir non plus de difficulté à 
admettre une pareille confusion dans la transcription de ma¬ 
nuscrits; aussi est-ce le mot Baetorum que je proposerais de 
* Hassencàmp, De coh. romanor. auxil. Gottingæ, 1869, p. 19. 
2 Zeuss, p. 214. 
3 0. Schoenemann, De coh. romanor. auxil. Halis, 1883, pp. 26 et sqq. 
