( 17 ) 
Nous sommes heureux de nous rencontrer sur la plupart de 
ces points en communauté d’idées avec M. Wauters. « Il y a eu 
certainement, dit ce savant dans le rapport qu’il a consacré à 
notre travail, un vêtus castrum que l’on doit opposer à la fois 
au château, castellum, et à la ville meme. Le texte des chartes 
de 1199 est formel. On y exempte de l’obligation de payer le 
tonlieu, non seulement tous les bourgeois habitant entre les 
quatre portes de Gand, mais aussi ceux qui demeurent dans le 
vieux castrum et ceux qui peuplent les dépendances du château. 
Il y a une opposition manifeste entre ce dernier et le vieux 
castrum, dans lequel il est impossible de méconnaître ce qui 
s’est appelé depuis l’Oudenbourg L » 
A l’ombre du Vieux-Bourg, dans la courbe que décrit la Lys 
avant d’unir ses eaux à celles de l’Escaut, se forma de bonne 
heure, peut-être sous l’Empire, plutôt que sous la période 
troublée et partant moins propice qui suivit, une seconde 
agglomération d’habitations que l’on ne tarda pas à protéger 
contre les attaques extérieures, en l’isolant au moyen d’un fossé 
ou canal de jonction de l’Escaut à la Lys, fossé qui n’est autre 
que le cours d’eau bordant le rempart des Chaudronniers [de 
Ketelvest ), et qui a évidemment été creusé de main d’homme, 
au pied de la montagne de Saint-Pierre, à travers les terrains 
élevés du Router. L’île ainsi circonscrite peut être considérée 
comme le berceau de la ville moderne. On l’appelle parfois 
la « cuve « de Gand, de Kuipe van Gent. Dans les anciens 
documents elle est qualifiée tantôt de castrum 2 , tantôt d ’ôppi- 
1 Bulletins de l’Académie royale de Belgique, 3 e série, t. XIX, p. 140. 
2 « [Amandes] qui morabatur in Castro cuius vocabulum est Ganda- 
viim. » ( Vita S. Bavonis, VIII e siècle; Acta SS. Belgii, t. II, p. 501.) — 
« Monasterium quod dicitur Biandinium in Castro Gandavo situm. » (Sup¬ 
plément à la vie de saint Amand. par Milon, moine d’Elnon, IX e siècle: 
Mabillon, Acta SS. ordinis S. Benedicti, t. II, p. 720.) — « Monasterium... 
iuxta fluenta Skaldi in Castro Gandavo, quod Biandinium vocitavit. » 
(Acte de 941 : Van Lokeren, Cartulairé de l’abbaye de Saint-Pierre, t. I, 
p. 24.) — « Monasterium... secus castrum Gandavum super Scaldi fluenta 
olim constructum... quod antiquitus vocabatur Blandinus. » (Acte de 951 : 
Ibid., p. 27.) —• ce Rex, coacto multo milite, castrum Gandavum ad deva- 
Tome XLV. 2 
