( ^6 ) 
commandites portu i »; c’est-à-dire : « J’ai rendu aux moines 
les redevances qui sont perçues sur les maisonnettes situées 
dans le Bourg de Gand, depuis le fleuve l’Escaut jusqu’au 
cours descendant de la Lys, ainsi que la dîme que les habitants 
de ce bourg doivent payer pour le salut de leurs âmes. » 
Gheldolf a cru que les mots « decursus fluminis Legiae » 
se rapportaient au bras gauche de l’Escaut ou rempart des 
Chaudronniers ( Ketélvest ) 2 ; mais cette interprétation n’est pas 
possible, car il faudrait admettre que l’abbaye n’avait droit 
qu’aux censives qui se percevaient sur les masures bâties le 
long de ce canal, tandis qu’il résulte clairement de divers 
actes, entre autres des lettres confirmatives de l’évêque Trans¬ 
mare, de l’an 941, du roi Louis d’Outremer, de l’an 964, et du 
roi Henri I er , de l’an 1037 3, que ce droit s’exerçait sur toutes 
les habitations situées dans le Bourg ainsi que sur l’église de 
Saint-Jean, « in ipso quoque portu omnes mansioniles cum 
ecclesia in eo sita ». Il est donc évident que les termes « usque 
ad decursum » doivent être pris dans leur sens naturel et 
logique, et entendus de tout l’espace compris entre les deux 
branches de l’Escaut, d’un côté, et la courbe ou le circuit que 
trace la Lys avant de se jeter dans ce fleuve, de l’autre. C'est 
également l’avis de Diericx 4. 
Au surplus, l’acte que nous venons de passer en revue 
démontre qu’un rempart, un palis, un fossé, enfin une ligne 
de défense quelconque se trouvait à l’endroit qu’occupe le 
canal de Ketelvest, et partant que le Bourg ou portus formait, 
comme nous l’avons soutenu, un enclos parfait, ce que 
confirme aussi le narrateur des miracles de saint Bavon, 
lorsqu’il nous montre la ville ceinte de toutes parts par les 
eaux des deux rivières, « cingitur geminis amnibus 8 ». 
1 Van Lokeren, t. I, p. 24. 
2 Warnkoenig et Gheldolf, t. III, p. 19. 
5 Van Lokeren, p. I, pp. 22, 27, 38 et 84. 
1 Diericx, Mémoires sur la ville de Gand, t. I, pp. 13-15. 
5 Miracula S. Bavoms, MG. SS. XV, p= 591. 
