( 44 ) 
clair que pour eux, comme pour Arnould I er , Conrad 11 et 
Henri III, le castrum représente à la fois la forteresse et ses 
dépendances, et c’est probablement dans le même sens que ce 
mot doit être entendu dans les passages cités de la Vita 
Bavonis. 
Ce qu’on peut affirmer avec certitude, c’est que, quoique le 
quartier de Blandigny ait de tout temps fait partie du terri¬ 
toire de Gand l , il n’a jamais été compris dans Yambitus. Un 
acte du roi Louis d’Outremer de l’an 9ol le place expressément 
hors de cette enceinte, c’est-à-dire hors de la Cité : « Coeno- 
bium secus castrum Gandavum super Scaldi fluenta olim 
constructum quod antiquitus Blandinus vocitatur 2 * 4 ». Un autre 
acte du roi Lothaire, de l’an 964, s’exprime dans des termes 
non moins catégoriques : « Monasterium situm super lluvium 
Scaldem iuxta portum Gandavum quod antiquitus vocatum 
est Blandinium 3. » 
Quant au quartier de Saint-Bavon, du moment qu’on admet 
qu’il a été englobé dans l’enceinte primitive du portus et n’en 
a été séparé qu’à la suite du creusement de la nouvelle Lys, la 
question est toute tranchée. Remarquons toutefois que les 
puissants abbés de Saint-Bavon, si vains de leur titres et pré¬ 
rogatives, n’ont jamais songé à qualifier leur bourgade de 
castrum 4, mais qu’ils se sont contentés, dans les actes publics, 
de lui donner la modeste qualification de villa, en flamand dorp, 
1 « Blandinius a S. Amando in vico Gandavo constructus. » (Acte 
de 870 : Van Lokeren, t. I, p. 50.) — « Monasterium pn Gandavo Blan¬ 
dinium nomine... Actum in Gandavo in monte Blandinio. » (Acte de 988 : 
Ibid., p. 56.) — « Actum publice Gandavi in monte Blandinio. » (Acte 
de 960 : Ibid., p. 33.) — « Monasterium Sancti Pétri quod vocatur Blan¬ 
dinium in Gandavo. » (Acte de 1037 : Ibid., p. 83), etc. 
2 Van Lokeren, t. 1, p. 27. 
5 Ibid., p. 37., 
4 Dans une lettre écrite vers 990, l'abbé de Saint-Bavon, Odwin, se 
nomme emphatiquement « Abbas ex monasterio Sancti Pétri et pro 
curator Gandavi castri ». (Neues Archiv, t. X, p. 374.; — On sait que ce 
personnage est un de ceux qui contribuèrent le plus à propager la légende 
du castrum de Saint-Bavon. 
