( 63 ) 
flancs d’immenses-souterrains voûtés, dont on ira pas encore 
sondé les mystérieuses profondeurs. 
L’épithète de novum donnée au château des Comtes par un 
auteur du X e siècle a fait admettre par quelques écrivains qu’il 
y eut autrefois, à Gand, deux châteaux forts, l’un bâti par les 
comtes de Flandre, l’autre par les empereurs d’Allemagne. 
« Les chartes de 1199 que nous publions, dit Warnkœnig, 
parlent non seulement de l’ancien castrum, mais encore de 
moindres castella, et il fallait nécessairement que ceux-ci exis¬ 
tassent durant cette époque, car ni les comtes de Flandre, ni 
les rois de France ne pouvaient laisser sans défense un point 
de la frontière vis-à-vis duquel l’empereur occupait un château 
fort t. » 
Qu’il nous soit permis de faire remarquer que les actes de 
1199 cités par l’auteur allemand ne parlent nullement de 
plusieurs castella, mais d’un castellum unique, le ’s Graven- 
steen -. Ceux qui ont admis l’existence d’un second château se 
sont basés sur une interprétation manifestement abusive du 
chapitre VIII de la chronique de Jean van Thielrode portant 
pour suscription : « De origine castri Gandensis et oppidi 
quod situm est infra 3 Scaldam et Legiam fluvios 4 ». Or, 
dans ce chapitre, il n’est pas question de l’origine du châ¬ 
teau, mais de celle de la ville, oppidum, qui s’étend entre les 
deux lleuves. Ceci résulte à toute évidence du contexte et 
notamment de la phrase finale : « Hiis scriptis superius dili¬ 
genter perlectis perspicietis originem oppidi Gandensis quod 
situm est infra Scaldam et Legiam 3 ». Au surplus, Thielrode 
ne connaît à Gand qu’un château, le ’s Gravensteen, qu’il 
1 Warnkoehig et Gheldolf, t. III, p. 18. 
2 Voir note 1, page 16. 
3 Infra , dans la basse latinité, passim pour inlra. Voir Ducange, 
v° infra. 
1 Thilrode, Chronicon (MG. SS. XXV, p. 563). 
5 Ibid., p. 565. 
