( 04 ) 
nomme tantôt castellum i, tantôt urbs 2. « Si l’auteur des mira¬ 
cles de saint Bavon le désigne sous la dénomination de château 
neuf, dit A. Van Lokeren, ce n’est pas par rapport à un autre 
château plus ancien, mais parce qu’il n’avait été bâti que depuis 
peu de temps 3. » Ajoutons qu’on se tromperait étrangement 
si l’on s’imaginait que par cette épithète on a voulu mettre le 
’s Gravensteen en opposition avec le Vieux-Bourg, car celui-ci 
n’était pas un manoir féodal, mais une villa munita , et dans 
aucun acte il n’est qualifié de castellum. 
Durant le cours des siècles, le château des Comtes subit de 
notables modifications. Philippe d’Alsace le fit mettre, en 
1180, dans un état de défense formidable en l’entourant d’une 
haute et épaisse muraille crénelée, supportant de distance en 
distance des échauguettes bâties en encorbellement. Au-dessus 
de la porte d’entrée, constituant à elle seule une solide bas¬ 
tille, il fit encastrer une plaque contenant, dans un cartouche 
quadrilobé, cette inscription que l’on y voit encore et dont 
une empreinte en plâtre est conservée au musée archéologique 
communal. 
m. c. LXXX. 
PHIL COMES FLAND. c5t VI 
ROM. FILI S THIRICI COIS 
(5c CIBILIE 
FEC H CAS 
TELL ÇPONI 
C’est-à-dire : 1180. Philippus cornes Flandrie et Viromandie , 
filins Theoderici comitis et Cibilie , fecit hoc castellum componi ri 
1 « Castellum, quod ad ripas Leie situm est. » (Thilrode, p. 563.) — 
« In territorio novi castelli supra ripas fluminis Legiae in fisco Gandensis 
coenobii sita. « ( Annales S. Bavonis, ad ann. 1073.) 
- « Capta urbe et abbatia Saneti Bavonis desolata. «(Thilrode : MG. 
SS. XXV, p. 564.) 
3 Van Lokeren, Histoire de l'abbaye de Saint-Bavon , p. 25. 
* La planche ci-jointe a été dessinée par M. Allaert, graveur à Gand. 
