Cette inscription, après être restée quelque temps exposée à 
la pluie, à la poussière, à toutes les intempéries de l’air, étant 
devenue presque illisible, on la recouvrit d’une lame en bronze, 
de même forme et de mêmes dimensions (28 pouces de hau¬ 
teur sur autant de largeur, suivant De Bast), sur laquelle le 
texte fut modifié comme il suit : 
ANN o 
DNI. M. C. 
LXXX. PHILIPP. COMES 
FLANDRIE c$t VIROMANDIE 
FILIVS THEODERICI 
COMITIS <3c CIBILIE 
FEC1T HANC 
PORTAM 
C’est ce texte que Sanderus a vu et qu’il a reproduit dans sa 
Flandria illustrata , tome I, page 166, d’où De Bast doit l’avoir 
copié. La lame ne disparut qu’en 1803, ainsi que ce dernier 
nous l’apprend L 
On remarquera que, dans son inscription lapidaire, Philippe 
d'Alsace s’attribue l’honneur d’avoir construit le château, car 
c’est bien là le sens du verbe componere , que l’on trouve 
employé dans la même acception dans un acte de 1218, où 
il s’agit de la construction du pont des Moutons 2. Le chance¬ 
lier Gislebert de Mons, écrivain estimé du XII e siècle, semble 
continuer le fait : il dit que Philippe bâtit (construxerat) le 
château de Gand pour tenir en bride l’audace excessive des 
habitants de la ville 3. 
1 De Bast, Recueil d'antiquités , pp. 54 et 62. 
2 Serrure, p. 101. 
3 « Intérim Sygerus, Gandavensis castellanus, qui in Flandria nlagnam 
parentelam hominesque multos et divitias habebat, custodiam castri 
Gandavensis, quodPhilippus, cornes Flandrie, ad reprimendam hominum 
Gandavensium nimiam superbiam construxerat, reclamabat, dicens de 
castellaria sua esse. » (Giseeberti chronicon Hanoniense : MG. SS. XXL 
p. 577. — Meyerus, ad ann. 11131.) — Voir aussi Sanderus, Flandria 
illustrata, t. I, p. 381. 
Tome XLV. 
5 
