toire monumentale de Garni, ne nous contredira lorsque nous 
poserons en fait qu’à la fin du XIII e siècle, il n’existait en cette 
ville d’autre château fort que le ’s Gravensteen. C’est donc bien 
de celui-ci, — et non d’un second castellum qui aurait préten¬ 
dument existé à l’embouchure de la Lys, — que Thielrode 
parle en ces termes : « castellum quod ad ripas Leie situm est », 
et c’est sur lui que roule toute sa narration. 
Le même chroniqueur assure que le fonds sur lequel fut 
construit cet édifice appartenait à l’abbaye de Saint-Bavon qui, 
de ce chef, recevait des comtes de Flandre une redevance 
annuelle de o sols : « de quocensum 5solidorum Sancto Bavoni 
longo tempore comités solverunt et mine solvant. » Le fait en lui- 
même n’a rien d’invraisemblable, car nous avons vu que tout 
le terrain situé à la gauche de la Lys fut concédé jadis à l’abbaye 
par Dagobert 1 er , mais l’argument très spécieux que Hirsch 1 2 
a tiré de ce passage n’a pas la portée que ce savant a voulu lui 
imprimer, surtout lorsqu’on considère que les mots placés 
en italiques, et qui sont en opposition manifeste avec le pre¬ 
mier membre de la phrase, ont été ajoutés en marge après 
coup 2. 
Mais il y a des considérations beaucoup plus graves à faire 
valoir contre le récit de Thielrode et les commentaires 
auxquels ce récit a donné lieu. 
Bappelons avant tout que le traité de Verdun, conclu en 843 
entre les fils de Louis le Débonnaire 3, indique comme limite 
1 a Ein Bericht, der, wir sehen, Vertrautheit mit dem Local zeigt, der 
einen âlteren, nun vôllig umgebildeten Zustand als specieller Künde 
früherer Besitz, und, wie jenes Zinseinkommen, auch noch fortbestehen- 
der Rechtsverhâltnisse der Abtei St. Bavo zu erlautern weiss. » (Hirsch. 
1.1, p. 514.) 
2 Voir MG. SS. XXV, p. 563, note i. 
5 A l’exemple de Hirsch, dont nous ne connaissions pas alors le beau 
travail, nous avions, dans nos Études sur la seigneurie de Tcrmonde, 
tome V, et sur La Flandre impériale, paragraphes 3 et 5, essayé d’établir 
une connexité entre les limites méridionales de l'ancien évêché d’Etrechl 
et celles du royaume de Lothaire. En examen plus attentif de la question 
ne nous permet pas de maintenir cette opinion. 
