( 93 ) 
tants. Nous ne pouvons que nous rallier à leurs savantes 
appréciations, mais il nous sera permis de faire nos réserves 
en ce qui concerne la signification du mot castrum , qui revient 
fréquemment dans cet acte. Diericx, en le traduisant par 
Vieux-Bourg ou Château G a rendu le sens de plusieurs articles 
complètement inintelligible, et Warnkœnig et Gheldolf, en le 
suivant dans cette voie, ont encore augmenté la confusion -. 
D’après ces auteurs, l’article 6 3 devrait être entendu dans ce 
sens, que « quelque composition qu’un banni obtienne du 
comte, il demeure néanmoins banni jusqu’à ce qu’il ait payé 
aux hommes de Gand 60 sols au profit du Château. » Com¬ 
prend-on une pareille disposition? Voilà un banni qui s’est 
acquitté entièrement envers le comte et, nonobstant ce, il doit 
verser entre les mains des échevins de la ville une amende 
destinée à l’entretien du Château qui, par parenthèse, n’appar¬ 
tient pas à la ville, mais au comte! N’est-il pas clair que c’est 
« pour l’entretien des fortifications du Bourg » qu’il faut lire? 
L’article 19 dispose que si un marchand ou étranger quel¬ 
conque vient porter plainte contre quelqu'un devant les éche¬ 
vins, il lui sera fait justice pleine et entière, « juxta legem 
castri 4 ». Ces derniers mots ne peuvent évidemment être 
traduits que par : « suivant la keure de la ville », sinon il 
faudrait admettre que les échevins de Gand jugeaient d’après 
la loi du Vieux-Bourg ou du Château, ce qui est inadmissible. 
Il en est de même de l’article 21, infligeant une amende de 
60 livres parisis à celui qui porte faux témoignage devant les 
4 Diericx, t. I, pp. 35 et 452. — Le même. Mémoires sur les lois des 
Gantois, t. I, pp. 27 et suivantes. 
2 Warnkœnig et Gheldolf, t. III, p. 72. 
3 « 6. Qualemcunque eoncordiam bannitus faciat Comiti, remanebit 
tamen bannitus donec viris Gandensibus ad opus castri lx solidos 
dederit. » 
4 « 19. Si mercator sive alius liomo extraneus ante scabinos justitiae 
causa venerit, si illi, de quibus conqueritur présentes sint vel inveniri 
possint infra tertium diem vel saltem infra octavum, plenariam ei scabini 
justitiam faciant juxta legem castri. » 
