( 94 ) 
échevins concernant des délits prévus par la loi de la ville 
« de infracturis castri i ». 
Citons aussi l’article 17 qui, sous plus d’un rapport, est par¬ 
ticulièrement intéressant. En voici la teneur : 
« 17. Nemo infra praefinitum terminum manens, infra 
muros castri gladium ferat, nisi sit mercator vel alius qui 
gratia negotii per castrum transeat. Si vero castrum intraverit 
causa ibi morandi, gladium extra in suburbio dimittat. Quod 
si non fecerit, lx solidos et gladium amittet. Justitiis vero 
comitis et ministris earum,quia pacem castri observare debent, 
nocte et die infra castrum arma ferre licebit. Oppidanis etiam 
Candensibus gladium portare et reportare licebit, dummodo 
Castro exeant festinenter. Si quis autem eorum moras faciendo, 
vel per castrum vagando, gladium portaverit, lx solidos et 
gladium amittet -. » 
Nous traduisons : 
« Nul, demeurant dans le susdit rayon d’une lieue de la ville 
ou du bourg, ne pourra entrer dans ses murs avec un glaive, 
à moins qu’il ne soit marchand ou qu’il ne fasse que traverser 
la ville pour ses affaires. S’il y entre pour y séjourner, il doit 
laisser son glaive dans le faubourg. En cas de contravention, 
il payera une amende de 60 sols et son glaive sera confisqué. 
Les justiciers du comte et leurs gens chargés du soin de veiller 
à la tranquillité de la ville auront cependant le droit d’y circu¬ 
ler en armes, tant de jour que de nuit. Il est également permis 
aux bourgeois de Gand de porter un glaive lorsqu’ils sortent 
incontinent de la ville ou qu’ils y rentrent. Mais si l’un d’entre 
eux s’attarde en route ou parcourt la ville en se promenant 
par désœuvrement, porteur de son glaive, il encourra une 
amende de 60 sols et son glaive sera confisqué. » 
1 « 21. Si aliquis de infracturis castri coram scabinis falsum testimo- 
nium portaverit et scabini illud cognoverint, lx libras amittet. » — 
Diericx donne de cet article la très singulière traduction que voici : « Si 
» les échevins avaient la conviction qu’un individu eût par un faux 
» témoignage assuré qu’un autre eût fait des dégâts aux fortifications du 
» château , ce faux témoin payera lx livres. » (Diericx, Lois, t. I, p. 44.) 
2 Diericx, p. 420. 
