( H3 ) 
sant de Gand à Ertvelde 1 2 3 4 5 ; du manoir qu’ils avaient fait bâtir 
dans ce dernier village 2; de leur tonlieu sur l’Escaut 3; de 
leurs biens situés en Brabant et en Artois, mais cela nous 
entraînerait trop loin; ce que nous en avons dit suffit pour 
donner une idée de leurs immenses possessions. 
On confond ordinairement la châtellenie de Gand avec la 
circonscription connue sous le nom de Châtellenie du Vieux- 
Bourg, en les considérant l’une et l’autre comme un district 
territorial. Warnkoenig, l’un des auteurs qui ont certes 
répandu le plus de lumière sur l’histoire des institutions 
civiles et politiques de la Flandre, partage ici l’opinion com¬ 
mune; il croit que la châtellenie du Vieux-Bourg est la con¬ 
tinuation de la châtellenie de Gand, qui se sera transformée 
par degrés en un arrondissement administratif, auquel on 
conserva ses anciennes limites, après que le pays de Waes 
et les Quatre-Métiers en eurent été détachés. « L’autorité du 
châtelain de Gand, dit-il, s’étendait sur le district qui reçut 
plus tard le nom de châtellenie du Vieux-Bourg, sur le pays 
de Waes et sur les Quatre-Métiers »; et il ajoute : « Les châtel¬ 
lenies remplacèrent les anciens pagi 4. Le territoire de quel¬ 
ques-unes fut le même que celui de ces cantons antérieurs ; 
d’autres étaient ou plus étendues, ou beaucoup moindres que 
le pagus ne l’avait été autrefois 3 ». 
1 « Concedimus... liberum transitum trium navium... per fossatum 
nostrum inter Gandavnm et Artevelde, quod dicitur Scipgrat. » (Acte 
de 1253, dans Du Chesxe, pr. p. 524.) 
2 « Secundam capellaniam... apud Artevelde in basilica in honorem 
beatae Virginis in curia ante domum ipsius (castellani) fundata, tertiam 
(capellaniam) similiter apud Artevelde in basilica hospitalis ante portam 
domus'suae constituti... construit. » (Acte de 1199, dans Du Chesxe, pr. 
p. 677.) 
3 Le tarif de ce tonlieu se trouve dans Warxkoexig et Gheldolf, 
tome II, p. 482. 
4 Cette allégation de Warnkœnig parait très hasardée. Nous ne con¬ 
naissons pas une seule châtellenie dont les limites aient été calquées 
sur celles d’un ancien pagus. 
5 Warxkoexig et Gheldolf, t. II, pp. 132 et 144. 
Tome XLV. 
8 
