( 120 ) 
qu'elle fût cédée par celui-ci à prix d’argent l. C’est une erreur, 
elle passa à son fils Hugues 1 2 3 4 5 , qui mourut en 4321, et ensuite 
à son petit-fils, aussi nommé Hugues. Celui-ci étant décédé sans 
postérité, elle échut à sa nièce Isabeau d’Antoing (arrière-petite- 
fille de Gérard de Sotteghem et de Marie de Gand), qui avait 
épousé en troisièmes noces, vers 1327, Jean, vicomte de 
Melun 3. Ces derniers prennent tantôt le titre de châtelains, 
tantôt celui de vicomtes de Gand. Leur fils, Hugues de Melun, 
ne se sert plus que de cette dernière qualification et ses des¬ 
cendants l’imitent. 
Personne n’ignore que le mot vicomte , aussi bien que le mot 
châtelain, se traduit en flamand par hurggraaf 4; seulement, 
pour une famille d’origine française comme l’étaient les de 
Melun, le premier titre a dû paraître mieux porté et plus hono¬ 
rifique 3, d’autant plus que les simples possesseurs de châ¬ 
teaux commençaient déjà à cette époque à s’intituler châte¬ 
lains 6 . 
En définitive, on peut affirmer que la châtellenie de Gand, 
sous le nom de vicomté, exista jusqu’à la révolution française, 
avec tous les avantages y afférents en fait de redevances, 
d’hommages, de dîmes, de reliefs de toute nature. 11 est vrai 
que depuis longtemps elle avait perdu son caractère originel. 
1 Warnkoenig et Gheldolf, t. II, p. 138, et t. III, p. 194. 
2 Actes de 1319 et 1320, dans Du Chesne, pr. page 540. 
3 « Isabeau, dame d’Anthoing, chastellaine de Gand. » (Acte de 1334, 
dans Du Chesne, pr. page 682.) 
4 Dans les actes latins, le titre persiste : « ... Que tenebantur in duo bu s 
feodis a nobili et potente viro domino castellano de Gandavo. » (Acte 
de 1372 : V. Vander IIaeghen, Het klooster ten Walle, p. 148.) 
5 II paraît cependant que les Gantois ne considéraient pas les deux 
titres comme synonymes, puisque dans un acte de l’an 1329, rédigé en 
flamand, la châtelaine et son mari sont désignés comme suit-: « Bailliu 
myns heren svieuconten van Meluyn, sborchgraven van Ghertd, ende 
miere vrouwen ver Lyssebetten der borchgravinnen van Ghend, syns 
wvfs. » (V. Vander Haeghen, loc. cit., p. 22. Voir aussi pp. 30 et 32.) 
6 En France, dit Warnkœnig (t. II, p. 130), les châtelains étaient des 
officiers d’un rang fort inférieur. 
