ouvrît ce fond, et ceci dans un double but : d’abord pour 
voir si réellement la lame avait disparu, et ensuite pour 
avoir une copie de la bulle faite en 1795 par le nonce aposto¬ 
lique, M. B rancadoro, et constatant la reconnaissance officielle 
de la relique, faite en 1793. (Voir p. 28.) 11 me semblait 
que cette bulle pourrait bien mentionner l’inscription elle- 
même. M. Keelhoff consentit; avec la haute permission de 
Mgr F. Jacobs i, le fond fut ouvert et l’on m’envoya copie des 
pièces dont j’avais besoin. Et en effet on y trouva mention 
faite d’une inscriptio{nnm) argenteae lamellae latcraliler circum- 
obductae inscripta{ m). Donc elle avait existé. 
Mais Mgr Jacobs, intrigué par les mots : lateralitcr circum- 
obduclae, qui sont bien loin de donner l’impression faite par 
la description de M. Thirion -, se mit à démonter tout à fait le 
reliquaire, ce qui amena l’heureuse découverte de l'original, 
lequel, avec la bienveillante permission de Mgr Jacobs, fut 
photographié pour tirer des fac-similé. 
Comme on le verra, l’inscription est très intéressante. Elle 
porte 3 : 
* RO DISM Il\NAM AGEOICR ICNECY.X IN G BÆ BB YFIGYN DEB 
L 0 D E B E S T E M E D T H A S R 0 D E H E T Æ T H L M Æ R W Y RIC A ?s 7 
ADHELWOLDHYSBEROTHOCBISTETOLOFEFQRÆLFRIC 
ESSAVLEHYRABEROTHOR. 
1 F. Jacobs, prélat de la maison de Sa Sainteté, curé des Saints-Michel* 
et-Gudule, doyen de Bruxelles. 
Je saisis l'occasion de présenter ici à Monseigneur Jacobs mes meil¬ 
leurs remerciments pour la complaisance et la gracieuseté dont il n'a 
pas cessé de faire preuve à mon égard pendant toute la durée de mes 
recherches. 
2 « Tandis qu’on était encore occupé à travailler à une nouvelle 
capsule, j’examinais », etc. Ce qui fait croire que l’inscription se trouvait 
sur la capsule. 
5 A cause de mes fac-similé je me dispense des ligatures NE, etc. Aussi 
je n'ajoute pas non plus le point sur Yy que l’on discernera assez facile¬ 
ment sur les caractères. Le thorn est rendu par th, le d barré par dh, le 
wen ou wyn par w. 
