(. i ; 
Et sur le dos de la croix (fac-similé 4) : 
* D R AH M À L ME WO R H TE et AGNUS DEE 
C’est ainsi que les caractères se trouvent disposés sur ïa 
lame, sans division des mots, comme on en jugera d’après les 
fac-similé. En le transcrivant encore une fois, maintenant cette 
division faite, on obtient : 
« fh Rod is min nama geo ic ricne cyning bær, byfigynde 
blode bestemed. Thas rode hetÆthlmær wyrican. 7 Adhelwokl 
hys berotho; criste to lofe, for ælfrices saule hvra berothor. 
►b Drahmal me worhte. Agnus Dei. » 
On se rendra très facilement compte de la façon dont les 
mots se trouvent gravés sur la lame d'argent, tout étant très 
clair dans nos fac-similé 1 . Les trois photographies représen¬ 
tant le côté droit, l’aspect d’en haut et le côté gauche, se suivent 
de la manière indiquée. Mais, puisqu’il y a des parties de la 
lame qui ne portent pas d’inscription, il faut observer ceci : 
On lit d’abord tout ce qui se trouve sur notre fac-similé J; 
rien ne se trouvant à gauche de L, ni à droite. Alors suit le 
fac-similé II, qui commence par S de THAS, dont THA se trou¬ 
vent déjà sur le fac-similé I. Les mots qui se trouvent à droite 
de S RODE HET ÆTHLMÆR ne sont naturellement pas visibles 
sur le fac-similé II, mais bien sur le n° III : WYRICAN7. C'est 
après ces mots que l’on doit prendre les caractères ADHE du 
fac-similé II, suivis des caractères LWOLD, etc., du fac- 
similé III. 
En la lisant comme je viens de le faire, l’inscription est en 
ordre parfait, le sens en est clair et je la traduis comme suit : 
« Croix est mon nom ; jadis je portais le riche Roi, humec¬ 
tée de sang tremblant; cette croix Aethlmer fit faire et Adhel- 
1 A l’exception de la petite ligne sur DI indiquant Dei. Pour l’hon¬ 
neur du photographe, M. Pepermans, à Bruxelles, c'est ici peut-être 
le lieu d’ajouter que les photographies ont dû se faire dans des conditions 
assez désavantageuses, sur lesquelles il n’importe pas d’insister plus 
longuement. Mais si elles ne sont point artistiques, je me fais un plaisir 
de constater qu’elles sont exactes. 
